Mikhail Gronas sinh năm 1970 tại Tashkent, Uzbekistan, tốt nghiệp Ban văn chương Đại học Quốc gia Moscow, và PhD tại Đại học Nam California (USC, 2002), hiện là giáo sư tại Phân khoa Văn học và Ngôn ngữ Nga, Đại học Dartmouth, Hanover, New Hampshire, Mỹ.[*] Ông có nhiều bài viết chuyên ngành đăng trên các tạp chí nghiên cứu văn học và lịch sử văn hoá trong các tuyển tập thơ văn – trong đó có nhiều bài gây tiếng vang rộng rãi trong giới văn học, như trường hợp bài “Tại sao trước đây thơ tự do được yêu chuộng ở phương Tây, mà không được yêu chuộng ở Nga?” đăng trên tạp chí Toronto Slavic Quarterly, No. 33, 2010 chẳng hạn. Ông từng dịch thơ Paul Celan cũng như nhiều tác phẩm của triết gia nhân chủng / xã hội học người Pháp Pierre Bourdieu, và từng được trao Giải thưởng Andrei Bely[**] năm 2002, cũng là năm ông cho xuất bản tập thơ Những trẻ mồ côi thân ái [“Дорогие Сироты”, Moscow: OGI, 2001].

 

Trong bài “Siêu hình học qua tia X” đăng trên tạp chí Người Quan sát Văn học Mới (Новое литературное обозрение, số 62, 2003) ở Moscow, viết về tập thơ nói trên, nhà thơ nữ nổi tiếng Elena Fanailova có nhận định thơ Gronas “làm mới dòng thơ trữ tình truyền thống, trộn hình thức châu Âu với nội dung Nga – tạo ra một thứ “quang học mới nắm bắt những sự vật thường thoát ra ngoài tầm chú ý của mọi người.

 

-------------------

“Bài thơ thứ bảy triệu chín trăm năm mươi ba ngàn một trăm tám mươi sáu sau Auschwitz” dịch từ bản tiếng Anh “Eight million nine hundred and fifty three thousand one hundred and eighty sixth poem after Auschwitz” của Christopher Mattison & tác giả trong tạp chí Jacket (No. 36, 2008). “mùa thu...”, “thế giới bấp bênh...”, “hôm nay chiến tranh...” dịch từ bản tiếng Pháp của Christine Zeytounian-Beloüs trong La nouvelle poésie russe - Anthologie – 33 poètes do Evgueni Bounimovitch giới thiệu, Evgueni Bounimovitch và Christine Zeytounian-Belous tuyển chọn, Ecrits des Forges và Autres Temps xuất bản, 2005.