|
|
Portland Coliseum | Tiệc đầu ở nhà Ken Kesey với các Thiên thần Địa ngục
|
|
Bản dịch Hoàng Ngọc Biên
ALLEN GINSBERG
(1926-1997)
Portland Coliseum[1] Một chiếc piano màu hạt dẻ trong ánh đèn
chiếu trắng kim cương
Phòng nghe nhạc thủy quái
thanh sắt chống tường bọc lưới
organ điện lơ lửng, tiếng hát
dàn trống đen
Tiếng động duy nhất những tiếng huýt
phát ra từ thanh quản mười
ngàn trẻ em cùng hát
xuyên thủng tai
và chảy trào lên bụng
lúc hạnh phúc tuôn tràn
Xuất hiện, bốn chàng trai nước Anh
áo jacket màu hạt dẻ tóc kiểu chúa
Ringo chàng Điên đập vào những chiếc trống
sáng trắng ngời
George im lặng tóc tỉa kiên nhẫn
Tâm hồn ngựa
Chàng Paul nhỏ con cái sọ đen
cây guitar mỏng manh dí dỏm
Lennon Đội trưởng, miệng treo
một nụ cười mỉm tam giác
cả bọn cùng tung nhảy để Chấm dứt
một bài hát tưởng niệm khóc thương
xưa đã tới hai năm.
Hàng triệu trẻ em
hàng ngàn con người
nhảy dựng trên chỗ ngồi của mình, hích
vào sườn nhau, chân
chen lấn kích động
Hét thêm nữa & tay vỗ vào nhau
trở thành một Con Thú duy nhất
trong Phòng nghe nhạc Tân Thế giói
– những bàn tay vẫy như vô vàn
những con rắn tư tưởng
hét to hơn cả tai nghe
trong khi một hàng cảnh sát
tay khoanh tròn
Dàn lính gác cản cơn say ngất
đỏ màu áo len
dâng cao đến tận
mái lưới sắt.
27 tháng Tám, 1965
Tiệc đầu ở nhà Ken Kesey[2] với các Thiên thần Địa ngục[3] Đêm đen lạnh giữa những cây tùng bách
xe đậu trong bóng tối bên ngoài
sau cổng chính, những ngôi sao tối mù trên
khe núi, một ngọn lửa cháy cạnh
hàng hiên và dăm ba con người mệt mỏi lom khom
trong chiếc jacket da màu đen, một chùm đèn vàng
vào 3 giờ sáng những chiếc loa khuếch đại nổ bùng
âm thanh hi-fi Rolling Stones Ray Charles Beatles
Jumping Joe Jackson[4] và hai mươi thanh niên
nhảy nhót theo nhịp rung của sàn nhà,
chút thuốc lá trong phòng tắm, những cô gái quần bó
màu đỏ, trên anh chàng lực lưỡng da mướt
đẫm mồ hôi nhảy múa suốt hàng giờ, những hộp bia
bóp nát ngổn ngang ngoài sân nhà, một tượng treo
đàn ông đong đưa trên một cành cây gần vũng lạch,
đám trẻ con êm ái ngủ trong phòng,
Và 4 xe cảnh sát đậu bên ngoài sau cánh cửa
sơn, ánh đèn xe quay cuồng trong lá.
Tháng 12, 1965
Hell’s Angels
-------------------
* Dịch từ nguyên tác tiếng Anh "Portland Coliseum" và "First Party at Ken Kesey’s With Hell’s Angels" trong tập Planet News: 1961-1967 của Allen Ginsberg (City Lights Pocket Poets Series, 1971). Bản Việt ngữ bài "Portland Coliseum" được in lần đầu trên tạp chí Âm nhạc của Hội Nhạc sĩ Việt nam, số 2, Bộ mới, 8.1990, Hà Nội.
___________________
Chú thích của người dịch:
[1]Portland Coliseum: tên một nhà hát lớn ở Portland, Oregon, Mỹ, nơi người ta tổ chức nhiều buổi trình diễn ca nhạc có tầm cỡ. [2]Ken Kesey: Nhà văn, bạn của nhiều nhà thơ nhà văn beat ở Mỹ, tác giả cuốn One Flew Over The Cuckoo's Nest, và là một trong những khuôn mặt “sóng gió” trong làng văn nước Mỹ. [3]Hell’s Angels. [4]Chúng tôi để nguyên biệt danh của ca sĩ Joe Jackson. |
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021