KỊCH NGẮN, MỘT MÀN MỘT CẢNH

Katherina: (Để cà-fê xuống bàn.) Cà-fê của cha. Cha có khoẻ không?

Fong: (Gật đầu.) Cha thích nge con nói tiếng Việt. Con nói tiếng Việt rất tự-nhiên và rất đẹp như jọng Bắc-Ninh. Setzt dich du in den Sessel! Con ngồi xuống! Cha nói tiếng Đức có đúng không?

Katherina: Cha nói đúng lắm và mạnh. (Cười đùa.) Mạnh gần bằng Hitler!

Fong: (Cười vang.) Cho cha nge jọng tiếng Đức hay Áo của con đi.

Katherina: Ich bin eine Vietnamesin. Ich gleiche meiner Mutter mehr als dir. Con là gái Việt. Con jống mẹ hơn là jống cha.

Fong: Tuyệt vời! Cả thanh lẫn sắc! Jống mẹ, thông-minh tuyệt-đỉnh.

Katherina: (Quay ra cửa sổ.) Sáng nay tuyết lại bay!

Fong: Sao con nói hay thế? Mẹ con có zạy con đâu!

Katherina: Bà ngoại con thương mẹ con nên đã tìm được một bà người Việt quê ở Bắc-Ninh zạy con tiếng Việt từ khi còn nhỏ.

Fong: Bà ta còn ở đây không?

Katherina: Bà ấy về Việt-Nam năm ngoái. Về luôn.

Fong: Con có đia-chỉ của bà ấy không?

Katherina: Thưa có!

Fong: Ôi con ngoan quá. Bà ấy làm jì ở đây?

Katherina: Bà ấy là i-tá ở nhà thương.

Fong: Con có nhớ mẹ con không?

Katherina: (Chỉ tay lên bức hoạ trên tường.) Không! Mẹ con lúc nào cũng ở bên con!

Fong: Cha thật là có fúc! Người Việt tin rằng “Nhà có fúc có con ngoan. Nhà vô fúc zạy con đến mấy cũng chẳng ra jì!” Bây jờ cha tin là đúng.

Katherina: Cha nhớ mẹ con không?

Fong: Nhớ chứ! Nhưng...

Katherina: Nhưng sao?

Fong: Cha đến đây và cha đã gặp con.

Katherina: Sáng nay tuyết lại bay. Đời con đẹp như một jấc mơ!

Fong: (Đứng zậy bước đến bên cửa sổ.) Cha còn nhớ đã đọc một bài thơ rất zài, mà chỉ thích có hai câu, sau khi mẹ con lên đường trở lại Wien, với một bào thai, được mấy tuần. Là con.

Katherina: Thơ của ai đấy cha? Nge hay nhỉ.

Fong: (Quay lại nhìn Katherina, lắc đầu.) Cha không bao jờ nhớ tên tác-jả. Sự “tiếp nối” và “cái mầm lộc ấy” chính là con.

Katherina: Hay là cha sang đây zạy học đi! Wien vẫn mộng mơ. Áo rất hiền hoà.

Fong: Để xem. Đây là quê-hương của Wittgenstein. Ngày kia cha đên thăm The Austrian Wittgenstein Society.

Katherina: Chắc cha có địa chỉ?

Fong: (Bước lại tủ áo, lấy trong cặp ra một cuốn địa-chỉ. Mở ra cho Katherina xem) Con biết chỗ này?

Katherina: Ồ Kirchberg! Markt 63, A- 2880 Kirchberg am Wechsel. Có cả điện-thoại. Để con đưa cha đến đó.

Fong: Thế thì tốt quá. Cha có một cuôn sách về Wittgenstein tặng họ.

Katherina: Rồi. Bây jờ cha kể cho con nge một jai-thoại khi cha mẹ mới iêu nhau.

Fong: Cái thủa còn bé hơn con bây jờ?

Katherina: Thế à?

Fong: Jai-thoại nào? À. Có lúc cha đâm ra lãng mạn, vớ ngay được một fần bài thơ của QuáchTthoại, rồi học thuộc lòng, đọc cho mẹ con nge.

Katherina: Bây jờ đọc cho con nge đi.

Fong: (Trở lại chỗ cũ, cầm li cà-fê lên uông, nhìn Katherina.)

Katherina: Hôm nay con đã nge thơ Việtnam. Mẹ con nói sao?

Fong: Mẹ con chỉ cười.

Katherina: Cười là fải. Iêu thì cứ iêu sao lại đọc thơ!

Fong: Iêu thì hỗn-loạn! (Nhìn ra ngoài.) Tuyết đã ngừng. Đi fố với cha.

Katherina: Đó là í của con mà.

Fong: Đi chơi rồi cha tìm tiệm bán hoạ-fẩm.

Katherina: Ở ngay trung-tâm.

Fong: (Ra zấu cho Katherina đứng zậy.) Kim-Zung! Lại đây đứng trước bức chân-zung của mẹ con để cha cùng ngắm hai tuyệt-thế jai-nhân.

Katherina: Vâng!

Fong: Con không ngạc nhiên khi cha gọi con là “Kim-Zung”?

Katherina: Không! Con biết đó là tên con!

Fong: Trong ja-đình Liebermann có ai biết không?

Katherina: Không. Chỉ có bà biết.

Fong: Thế à!

Katherina: Khi bà còn sống đôi khi bà zặn con, “Tên Việt-Nam của con là Kim-Zung. Mẹ con muốn thế. Kim-Zung cũng là tên của mẹ con!” Bây jờ con hiểu hai câu thơ kia rồi.

Fong:

Katherina: (Gật đầu.) Cha vẽ mẹ con đẹp lắm!

Fong: (Gật gù.) Cha không fải là hoạ-sĩ. Nhưng vì mẹ con quá đẹp nên cha nổi hứng trở thành hoạ-sĩ, một lần thôi.

Katherina: Ai cũng khen bức tranh này quá đẹp. Bà con thường zở ảnh mẹ con ra so với bức hoạ và nói “tuyệt vời”. Bà thường chép miệng và nói, “Sao cha con không là hoạ-sĩ? Cha con ra sao? Bao jờ hết chiến-tranh?”

Fong: Bây jờ cha lại nổi-hứng muốn làm hoạ-sĩ một lần nữa..

Katherina: Tại sao?

Fong: Để vẽ con.

Katherina: Thế thì hạnh-fúc quá! Con sẽ kéo vĩ cầm cho cha nge.

Fong: (Bước lại tủ áo lấy từ trong cặp ra một tờ jấy gấp làm bốn, mở ra đưa cho Katherina.) Chắc con biết cái này hơn cha.

Katherina: (Ngiêm nét mặt, mắt sáng rực lên như thuỷ-tinh, nhìn Fong, nhếch mép cười khinh bạc.) Bài toán Topology.

Fong: Hai mươi năm qua mới có một người jải được bài này. Người ấy là bạn của cha. Ông ấy thua cha hai tuổi.

Katherina: Xin fép cha (Cô vào fòng bên. Khi trở lại cô mang áo ấm trên tay, và một tập jấy. Cô đưa cho Fong.) Đây là mẫu in bài toán Topology con mới jải ba tuần trước. Đây là thư của Viện Toán-học ở Áo gửi cho con qua đại-học. Bài này sẽ đăng trên quí-san Toán-học, với nhận xét: “Sau hai mươi năm, đây là người thứ hai jải được bài này!”

Fong: Ôi! Ngẫu nhiên quá! Con đúng là thần-đồng!

Katherina: Khoa-trưởng fân-khoa Toán nói trước hội-đồng: “Bài jải trong sáng như đôi mắt đẹp của Katherina Nguyễn!”

Fong: (Gật gù, nhích chân qua lại, rồi tự tay khoác khăn ấm quanh cổ Katherina.) Kim-Zung! Con tuyệt vời không kém mẹ con.

Katherina: Sao cha không là hoạ-sĩ. Cha iêu Triết-học thế sao? Hay là cha quá nhún nhường?

Fong: Không! Sáng-tạo khó vô cùng! Cha ấp ủ những jì cha biết ở trong lòng.

Katherina: Hay là cha không thỏa mãn.

Fong: Không bao jờ thoả mãn. Chỉ có một đời sống thanh-bình và một tâm-tư jõi mãi vào vô-biên. Da Vinci đâu có vẽ nhiều. Nhưng chớ hão huyền ngĩ rằng “vẽ ít là thiên-tài”! Nhiều hoạ-sĩ ngày nay vẽ trái bí không xong. Hội-hoạ ngày nay là những “tiếng rên thê-thảm vào đời!” Da Vinci nói, “Mọi ngiên-cứu khoa-học của tôi chỉ cốt nhằm fụng-sự hội-hoạ của tôi thôi!” Cho nên, trong tranh của Da Vinci có không khí bao trùm sự-vật, một điều hiển nhiên như không khí đang ở quanh chúng ta đây. Vì thế cha không zám nhận mình là hoạ-sĩ.

Katherina: Bây jờ con hiểu. Thôi ta đi. (Cô để Fong đi trước. Cô khóa cửa chính. Rồi hướng đôi mắt sáng nhìn trời cao.) Sẽ còn tuyết bay. Tối nay ja-đình chú Joseph mời chúng ta ăn cơm.

Fong: Cha mang ơn jòng-họ Liebermann rất nhiều.

Katherina: Con khoác tay cha nhớ! (Đùa.) Để cha khỏi ngã.

Fong: Còn jì bằng. Nào ta bước xuống bậc thềm. Bước chậm (cũng đùa) để cha khỏi ngã và để nhìn vết jầy in trên tuyết. (Cả hai cùng cười.)

Katherina: Tự-zo và trinh bạch vô cùng!

MÀN

_________________________

[1]Như-Băng Trường-Tình

----------------

Những kịch bản của Nguyễn Quỳnh đã đăng trên Tiền Vệ: