KỊCH NGẮN

MỘT MÀN, BA ĐOẠN

I

CHƯƠNG: (Chương ngồi bên bàn nhìn đồ-vật) Con vịt vàng be bé xinh xinh ngồi đấy. Con lợn mầu cam nho nhỏ ngồi đây. Chỗ này zành cho cái Mustang Cobra rồi đến chiếc Volkwagen Jetta. Mày là bạn của “con bọ”. Ha! Đây là cái bình trà ngồi trên cái cốc. U! Trà nóng! Cái cốc ngồi trên cái đĩa. Jàu sang quá! (Rót trà vào cốc).

TUẤN: Ông đã có thì jờ ngiền-ngẫm bài thơ ấy chưa?

CHƯƠNG: (Ngừng rót trà, đặt nhẹ bình trà xuống bàn) Bài thơ của Hölderlin ông gửi cho tôi từ đơn-vị khoảng hai tháng trước?

Tôi không đủ khả năng hiểu “âm-nhạc” hay “điệu” hay “linh-hồn” tiếng Đức. Đây là vấn-đề đọc thơ ngoại quốc. Nó “chọ chẹ”, “ngây thơ” và cũng ‘zễ-thương”, i như lúc ta nge tiếng Việt fät âm ở mỗi vùng khác nhau.

Này nhớ, làm sao một người ngoại-quốc học tiếng Việt có thề cảm được chữ “hôn-hoàng” trong Cung-Oán Ngâm-khúc của Nguyễn Ja-Thiều như sau:

“Hôn-hoàng” là cách nói láy, cách vuốt đuôi, i như hình-ảnh của một vật trong gương. “Hôn-hoàng” không có trong từ-điển. Không có “hoàng-hôn” thì không có “hôn-hoàng”. Trong Truyện Kiều của Nguyễn Zu cũng có hiện-tượng rất “Việt” này:

TUẤN: Rất đúng!

CHƯƠNG: Bận sau thầy cho bài zễ một tí nge thầy. Tôi mới có sáu tháng tiếng Đức mà thôi.

TUẤN: Ta khen nhà ngươi. Mới có sáu tháng tiếng Đức, mà zùng động-từ “reizen” vời “an” và “zum” rất đúng, theo ngĩa “khêu gợi”, và “khó chịu”.

CHƯƠNG: Thầy khen em thế... còn jì... là em!

TUẤN: Ta khen thật đấy,. Trong thư vừa rồi, nhà ngươi viết rất đúng: “Das reizt mich an ihr. Eine solche Ansicht reizt zum Widerspruch.” “Đó là điều khiến tôi để í đến cô ta. Đó cũng là điều làm tôi khó chịu.” Ông không ưa cô ta. Nhưng cái tính vớ vẩn của cô ta thì ông lại thích.

CHƯƠNG: Phải chi lúc này ông ở đây. Ngắm bình trà mới của tôi rồi nhìn núi đồi gân guốc xa xa.

TUẤN: Sao sáng nay jầu tưởng-tượng thế. Ở xóm Lăng Ông, Bà Chiểu mà nói chuyện núi đồi viễn-mộng!

CHƯƠNG: Thế à? (Nhắm mắt lại )... Tôi vẫn ở đây hay ở đâu? [*]

TUẤN: Ở cái xóm đó chứ còn ở đâu! Tối nay ta lại. Ta ngủ ở nhà nhà ngươi. Như thường lệ. Nghe nhà ngươi tóm-lược cuốn Cộng-hoà của Platon.

CHƯƠNG: Năm giờ tờ mờ sáng ông trở về đơn-vị. Ở đâu nhỉ?

TUẤN: Bồng-sơn.

II

CHƯƠNG: Ngồi xuống đi. Cô đứng như “thần Vệ-nữ”. Cô không thua những “thần Vệ-nữ” Tây-fương. Cô làm buổi sáng êm đềm thơ mộng của tôi lên cơn sốt!

CÔ GÁI: Đừng nịnh em. Anh biết em là gái “hạng-sang”.

CHƯƠNG: Tôi chỉ biết có hai loại người, “là bạn” và “không là bạn”.

CÔ GÁI: Chúng mình không có “zuyên” với nhau đâu anh ạ.

CHƯƠNG: Thì cứ ngồi xuống. Cái váy của cô ngắn rất thời trang. Hợp với cặp đùi thon mướt của cô. Ngực cô căng nở tuyệt vời. Miệng cô đam mê. Nhưng đôi mắt cô không tình cảm.

CÔ GÁI: Vì em không “ngứa”! Nếu có zuyên thì chúng mình đã vồ lấy nhau, và trời đã sụp lâu rồi!

CHƯƠNG: Đúng.

CÔ GÁI: Một mình anh ở văn-fòng hôm nay?

CHƯƠNG: Tôi đang suy ngĩ mông lung.

CÔ GÁI: Mơ tưởng đến người iêu?

CHƯƠNG: Không. Tôi đang ngĩ đến một người bạn tuyệt vời!

CÔ GÁI: Ai thế?

CHƯƠNG: Tuấn. Cô không biết anh này là ai đâu.

CÔ GÁI: Tuấn nào?

CHƯƠNG: Tuấn, Bác-sĩ i-khoa. Đại-uý Thuỷ-quân Lục-chiến.

CÔ GÁI: Ô. Tưởng ai! Tuấn ấy và em là người iêu của nhau mà.

CHƯƠNG: Tôi là bạn rất thân của Tuấn. Tuấn không bao jờ nhắc tới cô? Và cũng chẳng bao jờ tôi thấy cô và Tuấn bên nhau.

CÔ GÁI: Chúng em thường đi Thủ-đức. Sống những fút thần-tiên bên nhau. Xa lánh tất cả mọi người.

CHƯƠNG: Mà Tuấn vẫn còn nguyên vẹn.

CÔ GÁI: Anh muốn nói jì?

CHƯƠNG: Nguyên vẹn. Tôi đọc cho cô nge bài thơ tình của Tuấn. Nguyên vẹn.

CÔ GÁI: Thôi chào anh, em fải về.

CHƯƠNG: Tôi có thể júp cô ít tiền trả nhà thương.

CÔ GÁI: Ai nói với anh? Em đâu có xin anh?

CHƯƠNG: Cô đep và hấp-zẫn. Cái jì của cô ai cũng biết. Cái ấy, ở đó khó trị lắm.

CÔ GÁI: Hôm nay em thấy anh bớt “đạo-đức jả”. Anh biết chứ. Em đâu có đến thăm anh. Em tưởng anh Khánh ở đây.

CHƯƠNG: Tôi biết.

CÔ GÁI: Anh mơ toàn những bóng-záng tiểu-thư huyễn-mộng. Họ có “huyễn-mông” mãi đâu. Họ cũng có thể zữ-zội như em. Anh “đạo-đức jả “ nên chưa quán-triệt câu nói của các cụ nhà ta:

CHƯƠNG: Cô rất táo bạo.

CÔ GÁI: Anh đâu biết có bao nhiêu đàn ông đã úp mặt vào “cái chỗ khó trị ấy” của em không?

CHƯƠNG: Quả là tôi không biết!

CÔ GÁI: Anh lại “đạo-đức jả” với chính anh rồi. Hoặc là vì zạy tiếng Đức nên anh quá ngây thơ. Nếu thế, anh không fải là người. Không! Anh không hoàn toàn ngây thơ đâu. Anh chỉ “nhát” mà thôi. Nếu em “ác” thì lúc này anh đang quì zưới chân em. Lạy van em đừng trở gót đi.

CHƯƠNG: Xin cô bớt jận.

CÔ GÁI: Anh không fải là người vì anh trí-thức hoá cuộc đời nhiều quá. Anh không nhìn vào lịch-sử và thực-tại. Anh coi thường “thằng ngô, con đĩ”. Chính “thằng ngô, con đĩ” có thể cai trị thế-jan, trong ngĩa rộng cũng như ngĩa hẹp.

CHƯƠNG: Xin cô bớt jận!

CÔ GÁI: (Cười khanh khách) Anh Chương! Tội ngiêp cho anh. Nếu bây jờ em có “mời”, anh cũng không làm em thoả mãn. Thôi. Anh hãy an fận. Kể từ hôm nay cho đến một ngày, một tháng, hay một năm nào đó, những jì anh thấy hôm nay, như “cái đùi thon mướt, cái ngực căng nở tuyệt vời, cái miệng đam mê...” và ngay cả đôi mắt “không tình cảm” sẽ júp anh “úp mặt vào”. Cho em gửi lời thăm anh Khánh.

CHƯƠNG: (Mở ngăn kéo, lấy cuốn nhật-kí ra, cầm bút, cúi đầu) Hôm nay... là 17 tháng 8, năm 1972. Tại International School. Thêm một lần tủi-nhục.

III

SINH: Anh Chương! Ja-đình Tuấn nhờ tôi đến báo cho anh một tin buồn. Tuấn không còn nữa. Cuộc đời fù-zu quá fải không anh?

CHƯƠNG: (Rót trà vào cốc, chậm chạp đưa lên miệng uống. Mặt sắt lại.) Anh Sinh! Ngày ấy sao anh không trở lại để tôi ngắm khuôn mặt hồn-nhiên, thư sinh và trắng trẻo của anh? Để tôi nhìn rõ từ khuôn mặt anh từng nét đau buồn và ấm-áp, khi anh nói: “Tuấn không còn nữa. Cuộc đời fù-zu quá fải không?”

Vâng! Cuộc đời rất fù-zu. Những kẻ tài hoa như Tuấn thường là mệnh iểu. (Khóc) Chỉ có những kẻ vớ vẩn như tôi, kéo zài thân-xác “thổ-tả” trên đời.

Vâng! Tôi đang kéo zài xác thân “thổ-tả” của tôi và tôi đang cảm thấy tâm-hồn tôi ê-ẩm.

(Khóc) Anh biết chứ! Tôi đã không thể đến tiễn đưa Tuấn, vì tôi đâu có tự-zo. Tuấn sinh ra như một cánh chim bằng fơi fới bay trong không-jan... rồi bay đi mãi... ngay trong tuổi thanh xuân.

Còn tôi? Tôi như kẻ “chống nạng” vào đời. Tôi muốn mua tự-zo, song không đủ tiền để trả. Nhưng mà tôi biết mai kia, ở một zây, trong một ngày, trong một tháng, trong một năm nào đó tôi sẽ gặp Tuấn ở một điểm trong không-jan. Kể từ tuổi thiếu-niên tôi chưa bao giờ khóc. Ngày ấy tôi đã khóc. Hôm nay tôi đã là người!

MÀN

_________________________

[*]Thơ Hàn Mặc-Tử:

----------------

Những kịch bản của Nguyễn Quỳnh đã đăng trên Tiền Vệ: