Décio Pignatari — một trong những lãnh tụ khai sinh Thơ Cụ Thể — là thi sĩ, nghệ sĩ tạo hình, lý thuyết gia văn học, người Ba-tây, sinh năm 1927 tại Jundiaí, São Paulo. Đầu năm 1949, thơ của ông bắt đầu xuất hiện trên các tạp chí văn chương Revista Brasileira de Poesia và Revista de Novíssimos. Sau đó, năm 1952, ông cùng hai anh em Haroldo de Campos và Augusto de Campos khởi xướng phong trào Thơ Cụ Thể (Poesia Concreta) qua những bài thơ cụ thể đầu tiên đăng trên tạp chí văn chương Noigandres do chính họ sáng lập và biên tập. Năm 1954, Décio Pignatari sang Thuỵ-sĩ, gặp Eugen Gomringer, và cùng nhà thơ Thuỵ-sĩ gây nên một phong trào quốc tế Thơ Cụ Thể. Ngoài tờ Noigandres, từ 1952 đến 1962 Décio Pignatari còn đăng thơ và tiểu luận văn học trên tờ Invenção. Năm 1965, ông cùng hai anh em Haroldo de Campos và Augusto de Campos xuất bản cuốn Teoria da Poesia Concreta [Lý Thuyết Thơ Cụ Thể]. Ông còn là dịch giả của nhiều tác phẩm quan trọng của Dante, Goethe, Shakespeare, Ezra Pound và Marshall McLuhan. Những tập thơ chính của ông gồm có: Carrossel (1950), Exercício Findo (1958), Poesia pois é Poesia (1975), Po&tc (1976), O Rosto da Memória (1986), và Panteros (1992).

 

Bài thơ vô đề của Décio Pignatari dưới đây là hình ảnh các bộ phận sinh dục của hai phái kết hợp thành "nhất thể", trông uy nghi như một tượng đài vinh danh tình dục. Thế nhưng, tác giả thực sự muốn nói gì qua bài thơ này? Xin mời bạn đọc tự do diễn dịch.

----------

Bài thơ vô đề trên đây được "scan" từ tuyển tập Twentieth-century Latin American Poetry, Stephen Tapscott, ed. (Austin, Texas: University of Texas Press, 1996) 387.