Mieczysław Jastrun sinh ngày 29.10.1903 trên đất trước đây là Austria-Hungary, nay thuộc Ukraina, và mất ngày 22.2.1983 ở Warsaw, Ba Lan. Ông có bằng tiến sĩ văn chương Ba Lan tại Đại học Jagiellonian ở Kraków, và là một trong những nhà văn lớn của Ba Lan thời hậu chiến, với một sự nghiệp đồ sộ để lại cho hậu thế gồm những tác phẩm thơ [người ta có thể đếm trên dưới 12 tập thơ ông cho xuất bản giữa hai cuộc Thế chiến], tiểu luận, tiểu sử, tiểu thuyết, những công trình biên tập và dịch thuật từ tiếng Nga, Đức, Pháp và nhiều ngôn ngữ khác, đặc biệt là thơ Rilke, Holderlin và các nhà thơ tượng trưng Pháp. Ông sống sót ở Warsaw sau nhiều năm thành phố bị Đức quốc xã chiếm đóng, từng giờ từng phút phải đương đầu với hiểm nguy vì gốc Do thái của mình. Ông bắt đầu viết năm 1929 và cho in thơ trên các tạp chí kháng chiến, nhưng lên đến đỉnh cao của sự nghiệp vào những năm tiếp theo hiện tượng “tuyết tan” năm 1956, khi thơ và những tác phẩm dịch của ông, đặc biệt là những tiểu luận viết về di sản vùng Địa trung hải của văn hóa châu Âu gây tác động lớn trong văn học Ba Lan. Những bài thơ trữ tình mang nội dung triết lý của ông chảy theo một dòng chảy cổ điển nhưng đồng thời bàng bạc một không khí tượng trưng, toát ra những suy nghĩ bi quan về tính bất an thất thường của lịch sử và những giới hạn của thân phận con người. Ông không ngưng tìm kiếm những hình thức biểu hiện thơ ca mới, và những năm cuối đời đã đánh dấu một sự quan tâm sâu sắc của ông đối với những chủ đề siêu hình và tôn giáo.

 

Những tác phẩm chính của Mieczysław Jastrun: Goracy popiol (Tro ấm, 1956), Intonacje (Âm điệu, 1962), Punkty swiecace (Điểm sáng, 1980), Fuga temporum (1986); tiểu sử Mickiewicz (1949); Miedzy slowem i milczeniem (Giữa chữ và sự im lặng, 1960), Mit srodziemnomorski (Những Huyền thoại Địa trung hải, 1962); tiểu thuyết Piekna choroba (Nỗi đau đẹp đẽ, 1961)...

-------------------

“Trên một điệu ru”, “Chim hót” và “Chỉ có thế” dịch từ bản tiếng Pháp “Sur un air de berceuse”, “L’oiseau chante” và “C’est tout” của Lucienne Rey và Gérard Gaillaguet trong tập Témoins – Quarante-quatre poètes Polonais contemporains 1975-1990, Nxb. Les Ateliers du Tayrac, 1997. “Hồi hương” từng xuất hiện trong Thơ mới Ba Lan, Hoàng Ngọc Biên dịch và giới thiệu, 160 trang, Nhà xuất bản Trình bầy, 1993.