Nói với một người trẻ tuổi

----------------------

“Một bài học tiếng Ba-lan” dịch từ bản tiếng Pháp “Une leçon de polonais” của Lucienne Rey và Gérard Gaillaguet trong Témoins – quarante-quatre poètes polonaise contemporains 1975-1990 (Les Ateliers du Tayrac, 1997). “Chúng ta sẽ không nhìn sự thật thẳng vào mắt” dịch từ bản tiếng Anh “We Won’t Look Truth in the Eye” của Stanislaw Baranczak & Clare Cavanagh trong Spoiling Cannibals’ Fun - Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule (Northwestern University Press, 1991) [từng xuất hiện trong Thơ mới Ba-lan, Hoàng Ngọc Biên dịch và giới thiệu, 160 trang, Nhà xuất bản Trình bầy, 1993.]. “Quê hương của bạn...” dịch từ bản tiếng Anh “Your fatherland...” của Reginal Grol trong Ambers Aglow – An Anthology of Contemporary Polish Women’s Poetry (Host Publications, Inc. 1996).

 

Một cách nấu thịt | Trở lại với không biết | Một ngàn lẻ một đêm | Từ một hành trình | Mùa hè  (thơ) 

Năm bài thơ đầy hình ảnh và ý tưởng rất lạ của Ursula Kozioł, nhà thơ Ba-lan đương đại, lần đầu tiên đến với độc giả Tiền Vệ qua bản dịch của nhà thơ Diễm Châu...