vừa sáng đã chạng vạng [áp mặt vào dúm lông thưa, mịn giữa nách ả] gã nói trong ngây ngất: “ôi! đời không em như kiếm sĩ không gươm.” ả tỏ ý mãn nguyện, cho tay xoa xoa đầu gã.

ôi! cảm giác khoái lạc thực lâng lâng.

[... há mồm gã táp táp lên ngọn từng cọng lông.]

 

như vậy là ả hoàn toàn không biết câu ấy gã thuổng trong một phim của kurosawa.

phải nói lúc đó, trạng thái phấn kích lẫn hồi hộp lan khắp châu thân khiến gã cứ vừa sợ sệt vừa thèm muốn (!) chụm bàn tay chụp lên mu ả (trời ơi! mưa gió tơi bời và, chỉ mỗi gã biết mày mặt mình còn nguyên lấm lét [mệt mỏi] hệt của một tay mắc chứng ăn cắp vặt kinh niên.)