... tôi & jennifer ngồi trên lề đường

[đang trưa trời]

ở giữa ly cà phê đặc quánh hai mắt tôi đảo qua

lại

liên tục

[vẻ mặt] không biểu lộ xúc cảm nào rõ rệt (!)

 

... no, it’s not your imagination

someone really is checking you out

 

- ở đây! khi nhìn vào

ai cũng cho những người đàn bà ngồi với tôi [sau này] chả bao giờ giống [trường hợp] ca từ “từng người tình [rồi] bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ” của trịnh công sơn cả

... tôi nói: “kỳ thực! đấy lại chuyện khác”

...

 

vậy đó [đã xế trưa]

- hai mắt tôi vẫn đảo qua

lại [có phần lung tung]

ở giữa vài ba ý nghĩ [về sự tình/sự đời] cũng chỉ vụn vặt vừa thoáng qua đầu

...

rồi phủi tay

[tôi cho không đáng để bận lòng]

- hey! go ahead and flirt back

 

dĩ nhiên jennifer chả hiểu tôi nghĩ gì

... của đáng tội (!)

 

bấy giờ [ngay bàn cạnh bên] bọn tôi nghe [câu chuyện] nói như vầy: “what would everybody like to do this coming weekend?

- go to the beach

- hike in the mountains

- go shopping

...

- okay then, i guess i’ll see everybody back here on monday.”

 

đến đây jennifer mới nói: “you may surprise youself and have fun”

tôi phát rủa: no more coffee refill!

- bố khỉ!

 

[tất nhiên jennifer chả hiểu “bố khỉ” là gì cả].