|
|
Bi ký cho một bạo chúa
|
|
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
W.H. AUDEN
(1907-1973)
Nhà thơ W.H. Auden (Wystan Hugh Auden) là một trong những tên tuổi hàng đầu trong văn chương Mỹ thế kỷ 20. Ông là tác giả của khoảng 400 bài thơ và 7 trường ca, trong đó có trường ca The Age of Anxiety đoạt giải Pulitzer năm 1948 và tập thơ The Shield of Achilles đoạt giải National Book Award năm 1955. Ông cũng là tác giả của khoảng 400 bài tiểu luận và phê bình về nhiều đề tài khác nhau trong các lĩnh vực văn chương, âm nhạc, tôn giáo, lịch sử, chính trị, xã hội... Ngoài ra, ông còn viết ca từ cho 5 vở opera, trong đó có vở The Rake's Progress (1951) lừng danh của nhạc sĩ Igor Stravinsky.
Nhà thơ Joseph Brodsky cho rằng W.H. Auden là “khối óc vĩ đại nhất của thế kỷ hai mươi.”
“Bi ký cho một bạo chúa” là một bài thơ nổi tiếng của W.H. Auden. Bài thơ này được viết năm 1939, nhắm vào Stalin, mặc dù lúc ấy Stalin tất nhiên đang còn sống.
Bi ký cho một bạo chúa Sự hoàn hảo, đại loại như thế, là điều hắn đã theo đuổi,
Và thứ thi ca mà hắn đã phát minh thì dễ hiểu;
Hắn đã biết sự ngu xuẩn của con người rõ như mu bàn tay của hắn,
Và hắn vô cùng yêu thích những quân đoàn và những hạm đội;
Khi hắn cười, các nghị sĩ khả kính cũng cười rộ lên,
Và khi hắn khóc thì trẻ con chết trên đường phố.
----------------
Dịch từ nguyên tác tiếng Anh, “Epitaph on a Tyrant” của W.H. Auden.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021