|
|
Ngày 19 tháng 10 năm 1997 | Cảm nhận
|
|
(Mai Văn Phấn dịch)
NGÀY 19 THÁNG 10 NĂM 1997
Ai sống như tôi trong vòng xoáy liên tục
sẽ được vòng xoáy cuốn theo
cuốn theo thiên nhiên, mùa thu trống rỗng
khi hừng lên vệt sáng bầu trời.
Đời sống trong khoảng không quay cuồng
đang hiện về từng nét gương soi.
Gió hãy mở trang sách lang bạt
từ đám lá xanh chưa kịp úa vàng.
Và quy luật hai nửa bán cầu
Hãy dạy tôi! hỡi thông minh mẫn tiệp!
Và chảy đi dòng lí trí vô thường
nghe nhận thức chảy vào bóng tối!
Và minh tuệ trong hai khoảng không
hai nửa bán cầu ứ thừa chất xám
Sự thông minh đã được san bằng
Chảy trong thế giới bất tận.
Từ khoảng vắng bên ngoài hãy rót
rót khoan thai, rót xuống từ từ
tựa ánh nhựa đường chưa khô quánh nhão
làm chiếc gương soi trong cơn rét buốt
phản chiếu hằng đêm bóng tối tháng mười.
CẢM NHẬN
(Tấm danh thiếp)
Hãy gắn vào khoảng không động cơ cắt cỏ
Và cánh quạt xay gió bặt im từ thế kỷ qua
Anh sẽ nhận thiên thần trong ống nghiệm
Như điều kể trong sách cổ xưa.
Con quái vật buồn cười lố bịch, loài khủng long thân thích
thiên thần ván ép trên đôi chân khập khiễng
em sẽ đưa anh tới các đồ vật ngày mai
cuối cùng, đã được thượng đế an bài.
Cất cánh bay trên mặt đất đầy tuyết,
trên tấm bản đồ vòng quanh lục địa,
trên dải sông xanh bất động, mà con nước vẫn cuồng dại phía sau
anh thành giải băng ngăn cách.
-------------------------
Đã đăng:
-------------------------
Ghi chú của toà soạn:
Chúng tôi trích đăng hai bài thơ trên đây từ chùm thơ của Katia Kapovich do nhà thơ Mai Văn Phấn dịch từ bản Nga ngữ. Dịch giả không ghi rõ xuất xứ của nguyên tác, nhưng trong thư gửi về toà soạn anh cho biết vợ chồng Katia là bạn lâu năm của anh. Do đó, chúng tôi phỏng đoán rằng anh đã dịch chùm thơ từ bản thảo Nga văn.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021