Tôi có cơn điên của tôi hai ba ngày một bữa

bất kì lúc nào thường là nửa đêm

khi điên tôi gào khóc

xung quanh im lặng tôi nén nó vào trong não

và nó chảy máu trong đó

như cái chết của những bào thai và không thể chảy ra nữa

 

Tôi có những cơn điên của tôi đôi

khi kéo dài hàng tháng tôi nhìn đất nước tôi và tôi thấy vô vọng

chúng như bóp chết tôi như đang hút dần tôi ra như phá bỏ tôi tôi không thể chạy trốn

và mặt đất không còn là nấm mồ tôi

 

Tôi có cơn điên của tôi hàng ngày khi tôi không thể khóc

tôi nhìn những hướng đi của đồng hồ thấy nó chạy qua và sự nhàm chán

của hàng ngàn chiếc xe dồn đống qua lại

những chiếc răng tôi căm phẫn

và cổ họng tôi đầy đủ rác rưởi của đất nước

nghẹt lại

khi tôi thốt lên

tôi thấy mình thối rữa

 

Tôi có những cơn điên tôi không biết điều gì đang đến bàn tay tôi kí ức tôi số phận tôi

chảy cuồn cuộn những dòng máu nó đập vào tôi phá huỷ chính tôi

tôi gầm lên bởi những nguồn cơn không thể tha thứ

bởi những kẻ nơi này

bởi tôi là con người tôi ở trong một chỗ không dành cho tôi

tôi không muốn gọi mình là con thú tôi

cô đơn tôi cô đơn tôi cô đơn

như một sự kiêu hãnh tôi là chứng

tích của tôi những hàng hiên bao quây tôi như săn mồi

tôi cầm lửa phụt vào chính tôi tôi cầm súng bắn vào chính tôi tôi mồi lửa vào những điếu thuốc và rượu tẩm độc tôi nếu có thuốc phiện chắc tôi cũng đã thử và tôi ngán thân xác như những con gà bị lột lông của đồng loại

đè lên tôi

 

Tôi chạy ra suốt những con đường của thành phố tôi muốn nói tôi điên

hàng ngày có bao nhiêu người nhìn tôi như thế cái nhìn của những kẻ vô hồn

dành cho những con người bị loại bỏ và họ đi qua những tiếng nói và tôi cũng nói

nhưng tôi đang điên khi tôi hút thuốc

tôi thấy mình phá bỏ linh hồn mình

tôi đau đớn

như người ta có thể

làm chảy máu lần nữa những người đã chết và những người đã chết

cũng không thể nào

làm nguôi đi cơn điên tôi bởi vì

tôi còn sống trẻ và đẹp tôi còn sống như bất kì người nào ở tuổi tôi

khao khát sống nói và hành động

 

Bởi vì tôi cô đơn

như nguồn cội của con người một cây thẳng đứng và giãy giụa

một cái cây cuối cùng trong khu rừng đã chết không còn cành lá nhựa bất cứ thứ nào

không ánh nắng nhưng nó vẫn sống

ồ, bất cứ thứ gì cũng còn sống trong tôi

nhưng tôi đang chết đó

có là tuổi trẻ?

 

Tôi sống trong cơn điên của tôi sứ mạng tôi mang tôi tồn tại tôi là con người tôi muốn thét lên tôi không muốn mình chất chứa thêm lên

bất kì cái gì đau khổ thế nhưng nó

vẫn nhỏ máu tôi không biết cái gì

vì sao

tôi cô đơn

 

Khi tôi cô đơn tôi khóc và cay đắng tôi muốn hỏi rằng có thể bằng cách nào tôi nói ra

tôi viết như một cơn động kinh của trí nhớ một cái búa

đập thẳng vào một tấm kính trái

tim tôi vỡ ra tôi vỡ ra

và khi tôi khóc tôi ghim lại những vết thương đó sâu thẳm trong mình

tuyệt vọng và khốn khổ

 

Mẹ sẽ nói với tôi tôi là con mẹ và cả ba thế nhưng ai có thể

cắt cái rốn của sự cô độc cả gia đình và tôi đau đớn cho điều đó nữa

và ai nữa bất kì ai ai có thể bộc lộ

những cơn điên nhấp nhô như máy

điện tâm và tôi nghĩ mình còn sống

cơn điên những dòng sông tình yêu

đất nước bởi vì tôi không muốn trôi

những cơn bão dữ tôi chứa trong tôi cả những con thuyền tôi

vật lộn với nó thượng đế sẽ chỉ cho tôi những xác chết trôi và tôi sẽ thấy mình hàng triệu lần trong đó

tôi cô đơn bởi sự sống sót này

bởi trên thế gian không có nơi nào như nơi này

sẽ chẳng cần cuộc thí nghiệm này nữa

 

Máu chảy trong não tôi những tia máu của sự sống

tôi mang một cái đầu ngoài tôi sẽ cần ngàn cái đầu như vậy nữa

phủ trùm chính tôi như một người đàn bà hồi giáo

ẩn dưới những gương mặt mình những cái đầu như một cái tâm

mà sự đau đớn bắn vào

 

Tôi hát

tôi cô đơn

tôi sống

tôi cô đơn

tôi viết

tôi cô đơn

tôi chết

tôi cô đơn

 

Bởi thượng đế cũng sẽ công nhận như thế

người đi qua tôi như đi qua những cánh cửa

cả mọi thứ

tôi không cần nhớ

 

Như một người khai man tên

quốc tịch

tôi sống trên đất nước mình

lưu vong.

và bất kì sự khốn khổ nào

cũng minh chứng cho điều đó

chỉ điều đó như một người con

đã bị đất nước đẩy lên tàu

và không bao giờ muốn chào đón nữa...

bởi vì nó hay tôi mang mặt của những loài quỷ dữ

và khi chúng tôi nhìn vào nhau

chúng tôi chối từ tấm gương của chính mình.

 

Giờ, tôi chỉ muốn mang gương mặt của chính tôi

và nó gào thét vì nó không bao giờ muốn

sự xấu xí và tàn huỷ như vậy.