thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Giản dị
(Bản dịch Hoàng Ngọc Biên)
 
        Cho đến nay, cái mà tôi thiếu nhất, đó là sự giản dị. Tôi đang bắt đầu thay đổi dần dần.
        Chẳng hạn, bây giờ, lúc nào ra đường tôi cũng đem theo cái giường của tôi, và khi tôi thích một nàng nào, tôi chớp ngay và lên giường với nàng lập tức.
        Nếu hai tai nàng, hoặc cái mũi nàng xấu và to, tôi cứ việc rứt chúng ra cùng với áo quần nàng và vứt hết xuống gầm giường, để khi về nhà nàng có thể lấy lại; tôi chỉ giữ những gì tôi thích.
        Nếu áo quần lót của nàng cần thay để coi ngon hơn, tôi thay ngay. Đây sẽ là quà tặng của tôi. Thế nhưng nếu tôi trông thấy một nàng đẹp hơn đi ngang qua, tôi sẽ xin lỗi nàng đầu tiên và tống nàng ta đi khỏi lập tức.
        Những người quen tôi cho rằng tôi không đủ sức làm nổi cái điều tôi vừa nói, rằng tôi không đủ khí thế. Chính tôi cũng từng tin như vậy, nhưng ấy là bởi vì hồi đó làm gì tôi cũng không làm theo cái cách tôi thích.
        Bây giờ đây lúc nào tôi cũng có những buổi chiều tuyệt đẹp. (Buổi sáng, tôi làm việc).
 
------------------------------
Henri Michaux (1899, Namur, Bỉ - 1984, Paris, Pháp) là một con người cô đơn, một nhà thơ có chỗ đứng thật sự riêng lẻ trong văn học Pháp. Khai phá nội tâm mình và nỗi đau của con người qua những giấc mộng, những truyện huyền tưởng và cả những thể nghiệm tác động ma túy, Michaux nghiêng về phía các nhà thơ siêu thực, nhưng không hề gia nhập phong trào này. Có thể nói toàn bộ những cái ông viết đều thể nghiệm sự tương quan giữa thực tại và chính bản thân ông, sự tương quan mang những kích thước gần như ám ảnh – ám ảnh về chính lý lịch của mình. Nhiều sáng tác của ông xuất phát từ những giấc mơ và ác mộng, phác vẽ một thứ địa lý nội tâm, nhận thức về chính mình soi từ thực tại, và từ cả cái tưởng tượng và vô thức... Tác phẩm Michaux, kể cả tác phẩm tạo hình, luôn đứng bên ngoài mọi kiểu phân loại.

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021