Urszula Benka là một trong những nhà thơ và nhà phê bình văn học nổi tiếng của Ba-lan. Bà sinh ngày 31 tháng 12 năm 1955 tại Wroclaw, tốt nghiệp tâm lý học và văn chương Ba-lan tại đại học Wroclaw. Bà khởi sự đăng thơ trên nguyệt san văn hoá Odra, vào năm 1975; khi còn là sinh viên, và sau đó thơ bà cũng được đăng trên nhiều tạp chí và báo khác ở Ba-lan. Urszula Benka từng đến sống ở Paris đầu những năm 1980 [cho đến1987], rồi New York, và từng theo học Đại học Paris VII, tại Institut Catholique, và Riverside School. Đầu những năm 1990 bà trở về Ba-lan và lấy bằng PhD về ngôn ngữ Ba-lan năm 1993 tại Đại học Wroclaw với luận án về nhà văn Ba-lan đoạt giải Nobel, Henryk Sienkiewicz.

 

Urszula Banka từng nhận học bổng của chính phủ Pháp và chính phủ Saxony ở Đức, và của Bộ Văn hoá Ba-lan, cũng như trợ cấp của Tổ chức các Trí thức Độc lập châu Âu ở Paris, từng là thành viên Pen Club ở New York và hoạt động tích cực trong Hội nhà văn Ba-lan. Ngoài các tác phẩm thơ đã ấn hành: Chronomea [Krakow, 1977 - Giải thưởng thơ Stanislaw Grochowiak]; Dziwna rozkosz [“Niềm vui lạ lung”, Wroclaw, 1978]; Perwersyjne dziewczynki [“Những cô bé hư hỏng”, Warsaw, 1984]; Nic (“Không gì cả”, Krakow, 1984]; Ta mala tabu [“Linh vật nhỏ bé” - Tabu cũng là tên một con mèo trong thơ Benka], Kielich Orfeusza [“Chén Orpheus”, Torun, 2003], bà còn cho xuất bản một tập tiểu luận văn hoá chính trị: Psychomiopolityka [Organon, 2004]. Thơ Benka xuất hiện trong nhiều tuyển tập trên thế giới, được dịch qua nhiều ngôn ngữ: Anh, Tiệp, Phần-lan, Pháp, Đức, Thụy-điển, Nga, Croatia, Hi-lạp... Trong khoảng thời gian 1995-2000 bà giảng dạy tại Viện Mỹ thuật Wroclaw, và là giảng viên tại trường Cao đẳng Nhiếp ảnh AFAs ở thành phố này.

 

Urszula Benka hiện sống ở Katowice, nơi bà cùng chồng điều hành một nhà hát kịch. Ngoài làm thơ và viết tiểu luận, bà còn dịch một số tác phẩm văn học Pháp, và từng đoạt nhiều giải thưởng về thơ, đặc biệt là giải của Polish Culture Foundation.

--------------

“Gặp nhau lần cuối” dịch từ bản tiếng Anh “The Last Meeting” trong Ambers Aglow - An Anthology of Contemporary Polish Women’s Poetry, do Regina Grol tuyển dịch (Austin, TX: Host Publications, Inc. 1996); “Bệ tượng đài” dịch từ bản tiếng Anh “Pedestal” của Donald Pirie trong Young Poets of a New Poland - An Anthology, Forest Books (Paris: UNESCO Publishing, 1993); “Thú vật và Linh hồn” dịch từ bản tiếng Pháp “La Bête et l’Âme” của Jacques Burko trong Panorama de la literature polonaise du XXè sìecle do Karl Dedecius tuyển chọn (Paris: Les Editions Noir sur Blanc, 2000) [2 tập, 1856 trang].