Gọi là Haiku Việt thì hơi khiên cưỡng, gọi là thơ lấy cảm hứng từ Haiku thì chuẩn hơn.

 

"Haiku là loại thơ độc đáo của Nhật Bản gồm 17 âm tiết 5 - 7 - 5, ngắt nhịp thành 3 câu."

 

Tiếng Việt là đơn âm trong khi tiếng Nhật là đa âm. Tạm gác ý thơ sang một bên, luật Haiku của Nhật tạo nên vẻ đẹp nhạc tính đặc sắc của Ngôn ngữ Nhật.

 

Các thể thơ đặc trưng của những nước khác cũng có những phẩm chất nhạc riêng biệt do tính chất khác biệt của ngôn ngữ.

 

Nhìn vào những bài hát dịch, có những bài dịch rất sát nghĩa, truyền tải được đầy đủ hình ảnh, ý tưởng, tư tưởng, mạch cảm xúc nhưng thứ tự của chúng khó được như bản gốc. Chính sự đảm bảo nhạc lại làm vỡ mất cấu trúc gốc của hình ảnh, ý tưởng, tư tưởng, mạch cảm xúc. Trong việc dịch văn học, nhiều khi muốn đảm bảo cấu trúc của hình ảnh, ý tưởng, tư tưởng, mạch cảm xúc, lại phải hy sinh tính nhạc. Để chuyển tải được tương đối nguyên bản về nhạc tính, hình ảnh, ý tưởng, tư tưởng, mạch cảm xúc, người dịch không chỉ cần có vốn văn hoá rộng đối với ngôn ngữ gốc mà còn thực sự phải có tài năng nghệ thuật. Tớ không biết tiếng Nga nhưng thấy mấy bài bác Thúy Toàn dịch thơ Puskin (Tôi yêu em, Con đường mùa đông) ít nhất cũng cho thấy Puskin thực sự tài, ngoài ra, còn gợi được mạch cảm xúc, nhạc tính. Nhiều bản dịch thơ Puskin thì thôi rồi, khiến "Puskin phỏng" ít ra cũng đứng dưới trình một nửa số người làm thơ ở Việt Nam.

 

Thơ Việt hiện nay đã có một bề dày về thể loại. 2 chữ, 3 chữ, 4 chữ, năm sáu bảy tám chữ..., lục bát, Tự do, Tân hình thức... Những tư tưởng về tự do đối với hình thức thơ sẽ giúp người làm thơ bằng tiếng Việt không phải chịu sự gò bó nào về ngôn ngữ, có thể lựa chọn vô số cách để diễn tả cảm xúc, tưởng tượng, kỹ thuật của mình. Có thể thấy một số bài phỏng Haiku phía trên rơi vào những bài thơ 4, 5 chữ hoặc lục bát (dù không cố tình). Tuy nhiên, với cái hồn của mỗi thể thơ đặc trưng cho mỗi loại ngôn ngữ thì chỉ chính ngôn ngữ đó mới là cái xác linh hoạt nhất cho nó trú ngụ.