|
|
Biểu tượng | Tấm gương vĩ đại
|
|
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
FEDERICO GARCÍA LORCA
(1898-1936)
Biểu tượng
Ki-tô,
cầm một tấm gương
trong mỗi bàn tay.
Ông làm bội trùng
cái bóng chính mình.
Ông phóng chiếu trái tim mình
qua những khoé nhìn
đen.
Tôi tin!
Tấm gương vĩ đại
Chúng ta sống
dưới một tấm gương vĩ đại.
Con người là màu xanh!
Hosanna!*
* “Hosanna!” là lời ngợi ca Thượng Đế. Theo kinh Tân Ước, khi Ki-tô vào thành Jerusalem, đám đông hái những chiếc lá kè hai bên đường để vẫy chào và hô lên “Hosanna!”. Xem “Luca” 19:29-44. (Chú thích của người dịch)
-----------
Dịch từ nguyên tác tiếng Tây-ban-nha: "Símbolo" và "El gran espejo", trích từ "La suite de los espejos" (Liên khúc của những tấm gương) trong Suites (1920-1923), một tập thơ chưa từng được xuất bản khi Lorca còn sống.
Miguel García-Posada biên tập và in lại trong Federico García Lorca, Poesía 1 (Madrid: Akal, 1980).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021