|
|
Chiếc mặt nạ của kẻ ác | Câu trả lời | Thưa đại tướng, chiến xa của đại tướng là một chiếc xe thật chắc chắn
|
|
(Diễm Châu dịch)
CHIẾC MẶT NẠ CỦA KẺ ÁC
Trên bức vách của tôi có treo một món khắc gỗ Nhật-bản
Chiếc mặt nạ của một Ác quỷ, thiếp vàng.
Đầy thương cảm tôi nhìn
Những đường gân trên trán nổi gồ lên, chứng tỏ
Làm ác thật vất vả biết bao.
CÂU TRẢ LỜI
Đứa con trai tôi hỏi tôi: Con có cần phải học Toán?
Để làm gì, tôi muốn nói. Hai lát bánh thời hơn một
Rốt cuộc rồi mày cũng sẽ thấy.
Đứa con trai tôi hỏi tôi: Con có cần phải học tiếng Pháp?
Để làm gì, tôi muốn nói. Cái xứ này đang suy sụp. Và
Mày chỉ cần đưa lòng bàn tay xoa bụng mà rên
Người ta cũng thừa hiểu mày.
Đứa con trai tôi hỏi tôi: Con có cần phải học Sử?
Để làm gì, tôi muốn nói. Cứ học cắm đầu mày xuống đất
Có lẽ mày vẫn còn sống sót.
Có chứ, tôi đáp, con hãy học Toán,
học tiếng Pháp, học Sử!
THƯA ĐẠI TƯỚNG, CHIẾN XA CỦA ĐẠI TƯỚNG LÀ MỘT CHIẾC XE THẬT CHẮC CHẮN
Nó khiến một cánh rừng rạp xuống và nghiến nát một trăm người
Nhưng nó mắc một khuyết điểm:
Nó cần một người lái.
Thưa Đại tướng, oanh tạc cơ của Đại tướng thật mạnh mẽ.
Nó bay mau hơn một cơn giông và chở nặng hơn một con voi.
Nhưng nó mắc một khuyết điểm:
Nó cần một người cưỡi.
Thưa Đại tướng, con người ta rất cần thiết.
Y biết bay, và y biết giết.
Nhưng y mắc một khuyết điểm:
Y biết nghĩ.
--------------------------
Ghi chú của dịch giả:
BERTOLT BRECHT (1898-1956), nhà thơ và kịch tác gia Đức, sinh tại Augsburg ngày 10.2.1898. Năm 1918, trở thành lính Quân y. Năm 1922, vở Tiếng trống trong đêm của ông đoạt giải Kleist. Năm 1933, di cư qua Tiệp-khắc, Thụy-sĩ, Pháp, Đan-mạch, Thụy-điền, Phần-lan, Nga để tới Hoa-kỳ (1941). Năm 1947, từ Hoa-kỳ trở về Zurich. Năm 1948, trở về Berlin. Mất tại Berlin ngày 14. 8. 1956. Ngay đối với những kẻ không ưa con người «cộng sản» nơi ông, thơ Bertolt Brecht vẫn được coi như tuyệt diệu.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021