-----------------------

Ghi chú về tác giả :

IVAN WERNISCH sinh năm 1942 tại Praha. Được nhìn nhận ngay từ hồi khởi nghiệp của ông, vào năm 1961, như một nhà thơ quan trọng, Wernisch đã xuất bản năm thi tập tính đến năm 1970. Trong thời kỳ “bình thường hóa”, bị cấm xuất bản và mất việc (nhà báo). Phải kiếm cách sinh nhai bằng những nghề rất khác nhau, dịch các nhà thơ tiếng La-tinh, tiếng Đức và Nga và, dưới bút hiệu Václav Rozehnal, đã xuất bản sáu tập sách theo lối samizdat. Sau 1989, ông cộng tác với báo Literárni noviny và cho in những bài thơ, những câu cách ngôn, những bài văn xuôi trào phúng, những đoản kịch một hồi và một tuyển tập trong đó có mặt gần tám trăm nhà thơ Tiệp từ 1850 đến 1940 – “những nhà thơ bị quên lãng, lơ là hay bi coi khinh”.

 

Bản dịch những bài trên dựa theo các bản Pháp văn của Xavier Galmiche, Petr Král và Patrick Ourednik.