Dina Gatina là một nhà thơ, nhà văn, hoạ sĩ đồ hoạ, và ca nhạc sĩ trẻ tuổi nổi tiếng của Nga những năm gần đây. Cô sinh năm 1981 tại thành phố Engels trong vùng Saratov. Từ năm 2000, sau khi tốt nghiệp Đồ hoạ tại Trường Cao đẳng Nghệ thuật Bogolyubov Saratov và Viện Nghệ thuật Hiện đại Moscow, cô thường xuyên tham gia các triển lãm hội hoạ ở Nga và ở nước ngoài, và kể từ năm 2001 cô liên tục xuất hiện trên sân khấu văn chương ở Moscow và nhiều nơi khác: Liên hoan các Nhà thơ Quốc tế lần II ở Moscow, Liên hoan các nhà Thơ ca trẻ, đọc thơ ở Câu lạc bộ Avtornik, CLB Ulitsa Ogi, Moscow... – không những như một thi sĩ, như những buổi đọc thơ ở Kanonerskiy Island Poetry Festival (2009, St. Petersbourg), hay hội thảo và đọc thơ thể nghiệm tại Trung tâm Chapel-Hill ở Đai học South Carolina, hay tại Market Street Books/Arts & Letters Community Center (2008, Georgetown, Mỹ) mà còn như một người điều hành, như trường hợp Liên hoan Spoken Word Festival chẳng hạn. Năm 2001, Gatina nằm trong danh sách các nhà thơ được đề cử Giải Debut là một giải thưởng văn học sáng giá toàn quốc dành cho các nhà văn trẻ, và vẫn với giải thưởng này, trong thể loại truyện ngắn, Gatina đã chính thức nhận vinh dự cao quí ấy vào năm 2002 – dành cho truyện Attraktsiony [“Hấp dẫn”] và Zharkiye Strany [“Những xứ nóng”]. Cô là một trong những tác giả trẻ có tác phẩm đăng trong các tạp chí chuyên ngành và các tuyển tập, trong số có thể kể Vavilon, Avtornik, Chernovik, Chernym pobelomu [“Đen trên trắng”], Annatomiia angela, vân vân. Dina Gatina còn là một ca nhạc sĩ tên tuổi: cô luôn có mặt và biểu diễn vào những dịp gặp gỡ âm nhạc khác nhau tổ chức ở Moscow, Saratov, St. Petersburg, Vladimir, Saranck... “Nếu với tôi chữ nghĩa là một trong những hình thức của cuộc sống, thì vẽ chính là một thứ không-sống tôi ưa thích nhất...” Gatina cứ thế vẽ liên tục, vẽ rất nhiều, đôi khi minh hoạ cho sách và tạp chí hoặc cho những cuộc tập họp bạn bè, chất đống những bản vẽ trong một bao đựng to tướng bằng plastic, hoặc vác đi tham dự những triển lãm hoạ sĩ trẻ quốc tế như “ArtMoscow”, hoặc trưng bày thường trực ở Pháp... Ngoài Saratov, cô có một thời gian sống ở Moscow, và mới đây đã chuyển về St. Petersburg. Là một nhà thơ trình diễn hấp dẫn, Gatina được biết đến như tác giả những dòng thơ ấn tượng tươi mát nhưng không phải là không mang những dấu ấn bí hiểm. Tuy Dina Gatina mới cho xuất bản một tập thơ duy nhất là По кочкам / Po Kochkam [“Qua vùng đất gò đồi”, Nxb. Kolonna, Moscow, 2005] nhưng độc giả có thể tìm đọc thơ cô rải rác qua bản dịch trên các tạp chí văn chương tiếng Anh, Pháp, Ý, Ukraina... hoặc qua hai tuyển tập thơ Nga bằng tiếng Anh và tiếng Pháp dưới đây:

 

-----------------------

“Đôi mắt tôi” và “Tôi đang bị một con chim rượt đuổi” dịch từ bản tiếng Anh của Chris Jones trong An Anthology of Contemporary Russian Women Poets, do Velentina Polukhina & Daniel Weissbort biên tập, University of Iowa Press, 2005. Các bài khác dịch từ bản tiếng Pháp của Christine Zeytounian-Belous trong Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989-2009, Bacchanales no. 45, Éditions de la Maison de la poédie Rhône-Alpes, Février 2010 [288 trang] và bản tiếng Anh của Peter Golub trong tạp chí Jacket, No.36, 2008.

 

 

Dina Gatina trong buổi đọc thơ trình diễn trên sân khấu “Liên hoan Tiếng nói lần thứ hai” tổ chức trong khuôn khổ Liên hoan Thơ Quốc tế Moscow lần V, tháng Mười 2007 và tại Phòng bày tranh ở Trung tâm Nghệ thuật hiện đại Kocheyshvili Zverev, Moscow, tháng Mười 2004.