|
|
Tôi là một người ĐÀN BÀ
|
|
Bản dịch của Lê Liễu Chi,
nhân đệ bách chu niên Ngày Quốc Tế Phụ Nữ 8.3.2011.
Người dịch đã cố gắng tìm tiểu sử của Melin W, nhưng chưa tìm ra.
Tuy nhiên, bài thơ “I am a WOMAN” là một bài thơ được rất nhiều người yêu thích.
Tôi là một người ĐÀN BÀ Đừng bao giờ xem thường tôi
Đừng bao giờ nghi ngờ tôi không làm nổi những gì tôi nói tôi sẽ làm
Đừng bao giờ nghĩ tôi không thông mình, sâu sắc
Tôi có tất cả những điều ấy
Tôi là một người ĐÀN BÀ.
Đừng nghĩ tôi không có gì để cống hiến cho thế giới
Tôi sẽ cống hiến còn nhiều hơn một số người cống hiến suốt cả đời
Đừng nghĩ tôi là kẻ đáng bị vất bỏ vì tuổi tác
Tuổi càng cao tôi càng khôn ngoan, thông tuệ và minh triết
Tôi là một người ĐÀN BÀ.
Đừng bao giờ cố gắng nói với tôi đây là một “thế giới của đàn ông”
Đàn bà đã cống hiến cho thế giới này suốt nhiều thế kỷ
Trong cuộc sống, trong cái chết, trong những nạn đói và chiến tranh
Tôi sẽ trao tặng chính tôi — cuộc sống của tôi và tình thương của tôi
Tôi là một người ĐÀN BÀ.
Đừng bảo tôi không có giá trị gì trong xã hội
Chỉ vì tôi đã ly dị, hay góa bụa hay cô đơn
Đàn bà có thể tự mình thực hiện rất nhiều điều trong đơn độc
Họ phát hiện ra họ là ai — hay những gì họ có thể đạt đến
Tôi là một người ĐÀN BÀ.
Đừng thương hại cho tôi vì những nếp nhăn của thời gian
Vì thời gian đã ban những nếp nhăn cho kẻ sống còn
Vẻ đẹp thật sự của một người đàn bà tiềm ẩn trong trái tim
Quý vị không thể đánh giá tôi theo tuổi tác — vì vẻ đẹp thật sự không có tuổi tác
Tôi là một người ĐÀN BÀ.
Đừng bao giờ nói với tôi những gì tôi được làm và không được làm
Tôi không còn trẻ — không có nghĩa là tôi vô giá trị
Sự quyết tâm có thể làm một người đàn bà bay bổng lên những chiều cao mới
Một người đàn bà với sự quyết tâm có thể chế ngự mọi nỗi sợ
Tôi là một người ĐÀN BÀ.
Đừng nói tôi không còn khiêu gợi hay hấp dẫn vì tôi đã có tuổi tác
Vì nhờ tuổi tác tôi mới biết tôi vẫn còn khiêu gợi như bất cứ ai
Vẻ duyên dáng và tự tin của một người đàn bà tạo nên sự khiêu gợi
Tôi đã biết sự khiêu gợi là gì và không là gì
Tôi là một người ĐÀN BÀ.
Đừng bao giờ xem thường những gì tôi có thể làm hay đạt đến
Quý vị có thế lấy làm ngạc nhiên...
Tôi hãnh diện tôi là một người ĐÀN BÀ.
--------------------
Nguồn: “I am a Woman” của Melin W, Inspirational-Poems.net
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021