|
|
Một quyết định đạo đức
|
|
Một gã trung niên yêu hai mụ đàn bà. Chuyện này cũng bình thường. Như Camus bình, “Ai yêu tất cả đàn bà thì không yêu ai cả,” nhưng hắn, Nguyễn Tâm Trung, chỉ yêu hai người. Một là vợ. Vì đạo đức, vì có trách nhiệm, hắn quyết định là sẽ không bao giờ thèm muốn người đàn bà thứ hai, không những không bao giờ tưởng tượng hai bàn chân nũng nịu, chĩa lên trời, đạp gấp, khá nhịp nhàng, mà còn không nghĩ đến tên người này nữa. Tuy vậy, thỉnh thoảng, khi quá mệt hay hơi xỉn, hắn suy là giải quyết tốt đẹp nhất là vợ hắn phải chết ngay lập tức, một cách hung bạo, đau đớn, để hắn có thể âu yếm làm tình với người đàn bà thứ hai, sau khi đã cưới hỏi hẳn hoi, để tuyệt đối không trái đạo đức.
-------
Sau khi bài đã đăng, tôi mới phát hiện là truyện này đã được Hoàng Ngọc-Tuấn dịch cách đây hai năm! Hai bản khác nhau xa không phải vì anh Tuấn dịch trệch, mà vì tôi mới viết lại bài này. Thỉnh thoảng tôi sửa hay viết lại bài cũ, dù nó đã lên báo hay vào sách. Chuyện này cũng bình thường. Có một lần, hoạ sĩ Pierre Bonnard (1867-1947) bị bắt quả tang sau khi đem sơn cọ vào viện bảo tàng, loay hoay chỉnh lại tranh của chính mình, đang treo trên tường.
-------------------------------------- Những truyện cực ngắn khác của Đinh Linh đã đăng trên Tiền Vệ:
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021