Tôi là ai

tôi là ai

tôi là đen là trắng là vàng

trong suốt

tôi là

kẻ sinh ra giữa ngã tư của các thế kỷ

kẻ lãnh nhận lịch sử ngay giữa trái tim

kẻ giãn khát ở nguồn suối tạp văn

kẻ rên xiết vì những chấn động của hành tinh

kẻ đã đính hôn với đường kinh tuyến của Greenwich

tôi là

vị hoàng tử của một người trinh nữ

đã bị cưỡng bức bằng những nhát lưỡi lê

kẻ diễn trò giữ thăng bằng trên sợi dây mỏng mảnh của những căn cước

dưới những mặt trời chuyên chế của các người

giữa cây baobab và tòa nhà chọc trời

tôi là cả ngàn.

----------------------------

Ghi chú của người dịch:

Thơ Phi châu gồm hơn tám mươi bài của 77 tác giả thuộc 39 nước châu Phi. Phần lớn được dịch theo các bản Pháp văn in trong tuyển tập Poésie d'Afrique au sud du Sahara, do Bernard Magnier biên tập (Actes Sud / Éditions UNESCO, 1995); một số bài khác theo các bản Pháp văn trong Poésie des régions d'Europe – Portugal (Sources, Namur, 1992) hoặc tạp chí Poésie 94, số 52, Paris, 4. 1994 và J.-J. Rabearivelo, Traduit de la nuit ( La Différence, Paris, 1990). Phần lớn các chú thích về các nhà thơ được ghi theo Bernard Magnier, sđd.

 

NOËL X. EBONY (Côte-d'Ivoire). 1950-1986. Nhà báo. Chủ biên nguyệt san Africa international. Mất vì tai nạn. Để lại hai tập thơ: Déjà vu (Ouskokata, Paris, 1983) và Quelque part (NEA, Abidjan, 1988). Bài dịch trích trong Déjà vu. Nguyên tác bài thơ không có nhan đề.