|
|
Người nghệ sĩ
|
|
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
OSCAR WILDE (1854-1900)
Oscar Wilde, sinh tại Dublin, mất tại Paris, là kịch tác gia, tiểu thuyết gia, thi sĩ và nhà văn viết truyện ngắn lẫy lừng trong văn học Ái-nhĩ-lan cuối thế kỷ 19. Là một trong những tên tuổi nổi bật nhất của thời ấy, nhưng Oscar Wilde bị kết án hai năm lao động khổ sai vì can tội "đồi truỵ nghiêm trọng" (bởi ông là người đồng tính luyến ái!).
____________
NGƯỜI NGHỆ SĨ
Một đêm, trong tâm hồn chàng nẩy sinh niềm khát vọng tạo nên một bức chân dung của Niềm Vui Thoáng Qua. Và chàng đi vào thế giới để tìm kiếm chất đồng. Vì chàng chỉ tư duy với chất đồng. Nhưng tất cả chất đồng trên toàn thế giới đã biến mất, và không còn bất kỳ nơi nào trên toàn thế giới còn một chút đồng nào để tìm kiếm, ngoại trừ chất đồng trong bức chân dung của Nỗi Buồn Vĩnh Viễn. Đây lại là chân dung của chính chàng và, với đôi bàn tay của chính chàng, chàng đã tạo nó ra và đã đặt nó trên nấm mộ của điều duy nhất mà chàng yêu quý trong đời. Trên nấm mộ của điều đã chết mà chàng yêu quý nhất, chàng đặt bức chân dung này của chính chàng như một dấu hiệu của tình yêu bất diệt của con người, và như một biểu tượng của nỗi buồn vĩnh viễn của con người. Và trên toàn thế giới không còn bất cứ chất đồng nào ngoại trừ chất đồng trong bức chân dung này. Và chàng khiêng bức chân dung chính chàng đã tạo ra, và đặt nó vào trong một lò lửa vĩ đại, trao nó cho ngọn lửa. Và từ chất đồng của bức chân dung Nỗi Buồn Vĩnh Viễn chàng tạo nên bức chân dung Niềm Vui Thoáng Qua.
-----------------
Nguyên tác Anh văn: "The Artist", trong Oscar Wilde, The Complete Works of Oscar Wilde (New York: Barnes & Noble Books, 1994).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021