|
|
Trong tiệm kẹo
|
|
Bản dịch của Trúc-Ty
Diệp Huy
[Ye Hui] sinh năm 1964 ở quận Cao Thuần [Gao Chun], tỉnh Giang Tô [Jiang Su], Trung Quốc. Ông sống ở Cao Thuần và là tác giả của tập thơ Trong Tiệm Kẹo. Bài thơ dưới đây nằm trong tập thơ ấy.
Trong tiệm kẹo có một hồi trên quầy trong tiệm kẹo
tôi viết xuống một dòng thơ, nhưng
không phải tôi đang viết về tiệm kẹo
cũng không phải viết về người đàn bà cân lường nọ
tôi nghĩ về những việc khác: một lô ngựa hoặc một người
bày ra toàn bộ tấn trò, cáo biệt, tương ngộ của cuộc sống
trên một xứ sở xa lạ
một đất nước của những mẩu tin và nước mắt
tôi nằm trong dòng ấm của tưởng tượng
không muốn trở thành mỗi một người tôi nhìn thấy
giống như loài cỏ tạp mọc trên một ngọn núi nhỏ
mà lẽ ra phải mọc trong khu vườn hoang lạnh.
---------
Dịch từ nguyên tác Trung Văn, bài thơ 在糖果店 trong trang http://www.qingxiang.org/11/ye.htm
Phụ chú của Tiền Vệ:
Hôm qua, 23.02.2007, dưới chùm thơ "Cái điện thoại cũ | Nhà khảo cổ trong thị trấn nhỏ" của Ye Hui, bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang, chúng tôi có thông báo cùng độc giả rằng chúng tôi "chưa tìm ra tên tác giả Ye Hui theo lối viết Trung văn, vì thế chưa có thể xác định tên tác giả theo lối phiên âm Hán-Việt". Hôm nay, chúng tôi nhận được email của nhà thơ Trúc-Ty cho biết rằng tên của Ye Hui trong Trung văn là 葉輝 và trong phiên âm Hán-Việt là Diệp Huy. Đồng thời, Trúc-Ty gửi cho chúng tôi bài thơ "Tại Đường Quả Điếm" của Diệp Huy qua bản dịch "Trong tiệm kẹo" của anh. Xin chân thành cảm ơn sự cộng tác đầy nhiệt tình của nhà thơ Trúc-Ty.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021