Lời toà soạn:

Trên giai phẩm Văn số đặc biệt về Thanh Tâm Tuyền ra vào tháng 11 năm 1973, Bùi Giáng có cho in hai bài thơ dưới một cái tựa chung là “Thơ và Thơ”. Dưới hai bài thơ là bức ảnh Bùi Giáng và Thanh Tâm Tuyền chụp chung trước cửa báo quán Văn.

 

Không có một lời đề tặng hay một chú thích nào cả. Tuy nhiên những ai từng đọc thơ Thanh Tâm Tuyền nhiều đều nhận ra bài “Thức giấc và về Quách Thoại” chỉ là một hình thức collage từ hai bài “Thức giấc” và “Về Quách Thoại” của Thanh Tâm Tuyền. (xem chú thích)

 

Tiền Vệ

-------------

Chú thích:

Nguyên văn bài “Thức giấc” của Thanh Tâm Tuyền như sau:

 

Nửa đêm, mọi người ngủ ôm lấy mình

Một người khác trong giấc mơ

Trăng vừa xanh, đèn sân khấu, rất buồn

                      rất buồn, dạ khúc ca

Biển chập chùng hằng thế kỷ xưa

Người lên tiếng khóc

Nô lệ nghìn năm nhân loại gục đầu

Chia tay cho ta đi như một loài cỏ cây điên dại

Như một hồn lang thang không gặp được bóng

                      mình

Xoá hờn oán ngày ngày sóng ngã cao đầu choáng váng

Rồi trời sáng chỉ còn sương trắng không nhìn thấy mặt nhau

Đau như thú dữ cháy rừng. Ta đập tan hình hài và thức giấc.

 

 

Nguyên văn bài “Về Quách Thoại” của Thanh Tâm Tuyền như sau:

 

Còn gì chăng?

Tôi bưng mặt khóc bên thềm cửa

Trời đất rưng rưng

Em không để cầm tay

Khi người thi sĩ ấy chết trơ trụi

Không một lời trối trăng từ biệt

Mắt khép không đợi vuốt

Nửa đêm

Còn gì chăng?

Tôi ngồi khóc bên bờ sông trôi mãi

Em bỏ đi

Những người thân nhất đều hắt hủi

Giữa xứ sở đau thương tôi chịu đọa đầy

Khi người thi sĩ ấy đã gặp

Người tình ngàn đời là vô cùng

Trong hồn đất

 

Còn gì chăng?

Tôi bé nhỏ và tôi than thở

Em bỏ đi

Em cũng chẳng trở về

Những vì sao rụng bỗng đầy lệ nhân gian

Người thi sĩ bay vào miền đất lạ

Không nhớ mảy may biển gió cát muôn trùng

Ở đây tôi còn mở mắt

Dìu linh hồn lang thang