Kral Majales[*]

[*]Kral Majales: Ta là Vua tháng Năm.

[1]Kabīr, hay Kabīra [1440-1518] là một nhà thơ huyền bí, xuất thân là thợ dệt ít học ở Benares, Ấn Độ, thường được so sánh với William Blake. Thơ ông đã được Tagore, Robert Bly, Linda Hess dịch, và có ảnh hưởng lớn đến phong trào Bhakti/Tận hiến. [Từ Al-Kabir (tiếng Arabic có nghĩa là Vĩ đại) là tên vị thần thứ 37 trong 99 vị thần trong kinh Koran.]

[2]Narodni là một trong những đại lộ quan trọng ở Prague; Café Centrum ở trung tâm Prague.

[3]“và ta bị tống lên máy bay từ Havana”: Tháng Hai 1965, tác giả bị trục xuất khỏi Cuba, lên máy bay qua Tiệp Khắc, vì trong chỗ riêng tư ông đã chỉ trích bài diễn văn Fidel Castro đọc ở Đạj học Havana, trong đó người đứng đầu đất nước này đã tố cáo những người đồng tính và ra lệnh làm một cuộc thanh lọc ở trường sân khấu. Ginsberg bị giữ biệt giam ở một khách sạn, không cho đến Casa de las Americas là nơi đã chính thức mời ông tham gia trong ban giám khảo cuộc thi Interamerican Poetry kéo dài một tháng.

[4]Bouzerant: tiếng lóng ở Tiệp Khắc chỉ người đồng tính.

[5]Vua tháng Năm: Lễ hội truyền thống này bị hủy bỏ sau khi Đức chiếm đóng đất nước Tiệp khắc thời trước Thế chiến II. Những người đồng chí Xô viết khi thay thế các anh em Đức quốc xã [1945] đã cho phép tổ chức tưng bừng lễ hội này, nhưng là theo kiểu “trống kèn” vinh danh lao động. Sinh viên Tiệp từng cùng quần chúng tụ tập đông đảo ở công viên và xuống đường biểu tình rầm rộ, ấu đả với cảnh sát, đòi chính phủ phục hồi lễ đăng quang Vua và Hoàng hậu tháng Năm theo nghi lễ truyền thống. Khi Allen Ginsberg có mặt ở Prague [5.1965], ông đã được sinh viên Đại học Bách khoa đề cử, và sau đó được 100,000 người dân quốc gia này bầu làm Vua tháng Năm, mặc dù Bộ trưởng các bộ Văn hóa và Giáo dục phản đối. Một tuần lễ sau, nhà thơ bị bắt biệt giam, cuốn sổ ghi chép ở Prague của ông bị tịch thu, và chính ông bị trục xuất qua Anh – bài thơ, do vậy, đã được viết trên máy bay, trên đường đi London.

[6]Thần Sấm Sét.

[7]Một vị thần cao trọng trong đạo Hindu.

[8]Time Machine: Không thể nói từ này không dính dáng đến tác phẩm viễn tưởng cùng tên của nhà văn Mỹ H.G. Wells [1866-1946], nay đã trở thành danh từ chung chỉ những phương tiện chuyên chở giúp con người thực hiện những cuộc hành trình trong thời gian, và vượt cả thời gian – thí dụ lên một cái “Time Machine”, người dịch ngay hôm nay có thể tìm Allen Ginsberg [1926-1997] rủ đi đọc thơ trong ngày khai trương [18.01.2025] trường Đại học mang tên Đại học Quốc gia Chung Do Kwan ở Tây Triều Tiên.

[9]Bunhill Fields: Khu đất dùng làm nghĩa trang cho những người biệt giáo, nằm ở phía bắc London. Đây là nơi yên nghỉ của nhiều nhân vật nổi tiếng, trong số có mấy nhà văn nhà thơ, nhà thần học không theo quốc giáo là William Blake, John Bunyan, John Wesley, Isaac Watts, và Daniel Defoe.

[10]Hampstead Heath [hay “The Heath”] là một công viên rộng mênh mông ở London, nằm trên đồi cao, cây cỏ xanh tươi, chạy dài từ Hampstead đến Highgate, có nhiều ao hồ, rừng cây, hồ tắm, nơi dân London thường đi bộ hóng mát, mùa hè người ta tổ chức hòa nhạc, cũng là nơi thường lui tới của danh họa John Constable, nhà thơ John Keats – người từng viết tác phẩm bất hủ “Ode to a Nightingale” trong một ngôi nhà nằm ngay bìa bãi đất hoang...