|
|
Anh quốc, mùa thu
|
|
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
MATTHEW WELTON
(1969~)
Matthew Welton sinh năm 1969 tại Nottingham, và đang sống tại Manchester. Anh là giảng viên môn tác văn tại Bolton Institute và là biên tập viên của tạp chí Stand. Welton đoạt giải thơ Eric Gregory Award năm 1997. Thơ của anh đã được chọn vào nhiều tuyển tập, chẳng hạn First Pressings (1998), New Poetries II (1999), và Forward Anthology (2003). Tập thơ đầu tay của Matthew Welton, The Book of Matthew, đoạt giải Jerwood-Aldeburgh First Collection Prize 2003.
Anh quốc, mùa thu Ngày cuối tuần hôm Fellini và Phoenix qua đời nàng không tìm thấy điều gì đáng làm ngoài việc trút hết những ngăn kéo và tủ chén ra: nàng làm căn nhà trở nên bừa bộn.
Những chiếc vé cho một cuốn phim nàng đã chưa từng bao giờ vào xem, một mảnh cắt từ những tạp chí lần nọ nàng mua cho một chuyến du hành mà nàng đã không thực hiện, một chiếc ví trẻ con đựng tiền giấy chưa bao giờ tiêu đổ vãi trên tấm thảm phòng khách, nằm rải rác như những chiếc găng tay vô chủ trên một sân chơi. Nàng bật tất cả đèn điện lên suốt cả ngày.
Cứ mỗi nửa giờ nàng lại pha cà phê mà không uống và cứ nhìn đăm đăm qua khung cửa sổ bám sương mù. Cửa lớn khoá chặt. Thời tiết dự báo có mưa.
-------------
Nguyên tác: “England, autumn”, trong New Statesman (1996) July 26, 1996 v125 n4294 p46.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021