Ngày nay người ta ăn cắp mọi thứ

Người ta ăn cắp bóp ví của bạn, đồng hồ của bạn

Đập bể cửa xe bạn ăn cắp hộp đài radio xe

Đập bể cửa nhà bạn, cuỗm cái Sony Hi 8 cái CD VCR Olympus XA

Người ta ăn cắp cuộc đời bạn, tóm bạn ngoài đường & cướp mất cái đầu bạn

Ăn cắp đôi giày bố của bạn trong nhà vệ sinh

Cướp người yêu, trấn lột bạn trai, hiếp dâm bà nội bạn trên xe điện hầm

Bọn nghiện cướp tim bạn để mua thuốc chữa, trên đài radio chúng cướp cả kẽ hở chút tin cậy bạn có

Bọn ghiền & bọn đen cướp sự an nhàn, yên ổn tinh thần của bạn khi bạn vác gói áo quần đi tới tiệm giặt trên đường A

chúng ăn cắp cả hồn bạn, bạn phải coi chừng

Mấy thằng Porto Rico ăn cắp màu da trắng trên mặt bạn

Bọn anglôxắcxông trắng thì cướp hành tinh của bạn cho những cam kết giẻ rách, bọn Do thái cướp anh Bố bựa của bạn và bỏ lại lão Thượng đế dơ bẩn trên giường bạn

Bọn Ả rập cướp củ dương của bạn & bạn thì cướp dầu lửa của chúng

Ai nấy người này cướp người kia, thì giờ sex đồng hồ đeo tay tiền bạc

Chúng cướp giấc ngủ 6 giờ sáng của bạn. Nào xe rác nào máy nghe nhạc ầm ĩ nào còi báo động nào bom H thi nhau rống inh ỏi cướp trọn vũ trụ của bạn.

 

 

 

 

 

I

 

Không ai thích đầu tóc của tôi

Mẹ nắm tóc lôi tôi đi xem phim

Cha cốc trên đầu tôi

Bọn băng đảng châm lửa đốt

Mớ tóc khô của tôi, tóc

ngắn của tôi, tóc đen của tôi, tóc lãng xẹt

tóc vứt đi của tôi – mớ tóc xoắn tít!

Cho đến khi tôi gặp John,

John thích tóc tôi

Hắn lấy mấy ngón tay cuộn tròn những lọn mềm

Bảo tôi hãy cứ để nó mọc ra

John vùi mặt hắn trong tóc tôi

hôn tóc tôi

Thì thầm những lời âu yếm “Ôi ôi ôi” trên đỉnh đầu tôi

Tay vỗ nhẹ lên đầu tôi

Vuốt ve tôi từ đầu xuống đến gáy –

Ngồi đối diện tôi trên xe điện hầm và tình tứ nhìn tôi –

 

II

 

Bọn chúng xì xào, cùi chỏ tựa trên cái lan can đá hoa trắng

ở ban công Nhà hát Majestic –

nói về Jerusalem, Moscow, các Chuẩn tinh, các Lãi suất –

John từ ghế đứng dậy, dừng chân đầu cầu thang –

ngồi xuống, tay bít tai tuyệt vọng – “Chân tôi không cựa quậy được!”

“Sao,” chúng hỏi, “chân anh không cựa quậy? Là nghĩa làm sao?”

John lắc đầu, mắt nhắm, hai tay vẫn ôm tai như trước,

“Tôi không cựa quậy được,” hắn lặp lại giọng thảm thiết.

 

III

 

John bị nhiễm SIDA.

Thoạt đầu, hắn bắt đầu nói một mình.

Bác sĩ thần kinh bảo:

“Anh sẽ phải nói chuyện một mình,

       hãy nói dưới hình thức thơ.”