Lời tự giới thiệu:

Nói về thơ và tính thơ trong tác phẩm của mình, Pinter phát biểu: " Có phải thực tại thiết yếu phải nằm ngoài ngôn ngữ, tách lìa, ngoan cố, xa lạ, không mô tả được? Phải chăng không thể nào có một sự tương ứng chuẩn xác và sống chết giữa cái hiện hữu với sự nhận biết của chúng ta về nó? Hay là chúng ta bị bó buộc phải sử dụng ngôn ngữ chỉ để làm tối tăm và xuyên tạc thực tại – để xuyên tạc những gì đang xảy ra – bởi chúng ta sợ nó? Chúng ta được khuyến khích để hèn nhát. Chúng ta không thể giáp mặt người chết. Nhưng chúng ta vẫn phải giáp mặt người chết bởi vì họ nhân danh chúng ta mà chết. Chúng ta phải quan tâm tới những gì đang được làm nhân danh chúng ta." Để khỏi mất thời gian và suy nghĩ [suy nghĩ là rất quan trọng], riêng trong trường hợp này, Lý Đợi cũng phát biểu như thế.

Lý Đợi

(1978~)

-------------------

Nguồn: Bài AMERICAN FOOTBALL (A Reflection upon the Gulf War) của Harold Pinter do Hoàng Ngọc-Tuấn dịch.

------------------------

Nguồn: Bài Death (Births and Deaths Registration Act 1953) của Harold Pinter do Diễm Châu dịch.