PAULO COELHO

(1947~)

*

____________

CẨM NANG CỦA NGƯỜI CHIẾN BINH ÁNH SÁNG

(trích)

Từ đây trở đi — và suốt hàng trăm năm sau nữa — Vũ Trụ sẽ hỗ trợ những chiến binh ánh sáng và ngăn chặn những kẻ mang định kiến.

Năng lực của Quả Đất cần được làm mới lại.

Những ý tưởng mới cần không gian.

Thân thể và tâm hồn cần những thử thách mới.

Tương lai đã trở thành hiện tại, và mỗi giấc mơ — trừ những giấc mơ sinh ra từ những định kiến — sẽ là một cơ hội để tuyên ngôn.

Mọi điều quan trọng đều trường tồn; mọi điều vô dụng đều biến mất. Tuy nhiên, người chiến binh ánh sáng không có trách nhiệm phán xét những giấc mơ của kẻ khác, và chàng không mất thời gian để phê phán những quyết định của kẻ khác.

Để có niềm tin vào chính con đường của mình, chàng không cần chứng minh rằng con đường của kẻ khác là lầm lạc.

Người chiến binh ánh sáng cần tình yêu.

Tình yêu và sự quý mến là một phần bản tính tự nhiên của chàng cũng như việc ăn uống và nhiệt tình đối với cuộc Hảo Chiến.[*] Khi người chiến binh ngắm một ánh tà dương và cảm thấy không vui, thì hẳn là có một điều gì lệch lạc.

Lúc ấy, chàng ngưng chiến đấu và đi tìm bạn tri kỷ, để họ có thể cùng ngắm buổi hoàng hôn.

Nếu chàng thấy khó tìm được bạn tri kỷ, chàng tự hỏi: "Phải chăng tôi đã quá ngần ngại để tìm đến một người nào đó? Phải chăng tôi nhận được lòng quý mến nhưng tôi không hề biết?"

Người chiến binh ánh sáng sử dụng sự cô đơn, nhưng không để sự cô đơn sử dụng mình.

Người chiến binh ánh sáng đã lĩnh hội rằng Thượng Đế dùng sự cô đơn để dạy chúng ta cách sống với những người khác.

Ngài dùng sự cuồng nộ để cho chúng ta thấy giá trị vô hạn của hoà bình. Ngài dùng sự nhàm chán để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự phiêu lưu và sự ngẫu nhiên.

Thượng Đế dùng sự im lặng để dạy chúng ta dùng chữ nghĩa một cách có trách nhiệm. Ngài dùng sự mệt mỏi để cho chúng ta hiểu giá trị của sự tỉnh thức. Ngài dùng bệnh tật để nhấn mạnh cái diễm phúc của sức khoẻ tốt.

Thượng Đế dùng lửa để dạy chúng ta về nước. Ngài dùng đất để cho chúng ta hiểu giá trị của không khí. Ngài dùng sự chết để cho chúng ta thấy sự quan trọng của cuộc sống.

_________________________

[*]Buen Combate (Hảo Chiến) là cuộc chiến đấu cho những điều tốt lành, những điều thiện. [Người dịch]