NIỀM KIÊU HÃNH

Này, đồng chí!

Đã đến lúc để cho niềm kiêu hãnh của đồng chí bay ra. Bằng sự trung thành tuyệt đối, tôi muốn đồng chí hãy để cho niềm kiêu hãnh của đồng chí lao đi. Niềm kiêu hãnh ấy sẽ xé tan không gian, vạch một đường dài bằng lửa vào những tiếng ồn ào của đám đông kia. Cúi người xuống một tí nữa, đồng chí ạ. Mọi thứ, mọi thứ đồng chí đã được huấn luyện kỹ càng, hãy nhớ lại mọi thứ. Đầu tiên hãy xác định góc và hướng. Đường ngắm cơ bản và điểm ngắm đúng đồng chí đã thành thạo rồi. Đồng chí biết rồi đấy, kinh nghiệm trước đây đã cho đồng chí biết được sự sại lệch của một động tác nhỏ cũng ảnh hưởng tới kết quả của chúng ta. Hãy tập trung mọi giác quan của đồng chí vào niềm kiêu hãnh của đồng chí.

Nào, ngón tay, dứt khoát, kéo mạnh.

Được rồi, bây giờ đồng chí hãy nhìn xem, niềm kiêu hãnh của đồng chí đang xé rách không trung bằng một vận tốc khủng khiếp, nó đang rít lên vui sướng, nó đang lách qua đám đông trên đồng ruộng, nó luồn qua giữa những vòng xích của chiếc xe húc khồng lồ ấy. Kìa, một tí nữa nó đụng phải một lưỡi cuốc đang giơ lên căm phẫn. Bây giờ niềm kiêu hãnh của đồng chí đang chuẩn bị tới đích, một xíu nữa thôi, xin đồng chí cứ nín thở chờ đợi, niềm kiêu hãnh của đồng chí bỏ qua người đàn ông đang gào khóc kia, bỏ qua thằng oắt con đang đấm tay vào ngực, phải, phải rồi, hãy bỏ qua những gì không phải là đích ngắm.

Trúng rồi, hoàn hảo, đồng chí ơi, hoàn hảo. Niềm kiêu hãnh của đồng chí đã xuyên qua chiếc nón mê của người đàn bà ấy, xuyên qua như một tia chớp đồng chí ạ. Xuyên qua không một tiếng động, xuyên qua bằng tất cả niềm kiêu hãnh của chúng ta. Hãy quan sát kỹ sự gục ngã của người đàn bà ấy. Đừng để tâm đến tiếng gọi mẹ của cô gái kia. Đừng màng tới những lời kêu cứu, đừng nghĩ gì cả, mọi thứ hoàn hảo ngoài sức tưởng tượng.

Trúng ngay vào giữa trán.

Xuyên qua vành nón mê.

Hoàn hảo, đồng chí ơi.

Hoàn hảo.

Một dòng máu.

Một dòng máu tươi.