Giải thích cho Sony:

Thằng bé khoảng 11, 12 tuổi. Một hôm hứng chí muốn tìm hiểu chuyện vợ chồng. Nó lân la, dò hỏi người này đến người khác [những người lớn mà nó nghĩ là rành]. Đa phần cho rằng cũng chẳng khác mấy việc nhét vào ống tre, cứ thế mà tìm hiểu. Xui, đụng phải cây tre có ong, đau & sưng vù. Nó khóc ầm lên, thề không bao giờ đụng đến đàn bà.

Là con một trong gia đình giàu có, nó buộc phải lấy vợ vì đã đến tuổi [24]. Được cha mẹ động viên, yên ủi… cuối cùng nó cũng lấy vợ, nhưng rất miễn cưỡng vì còn sợ ong.

Đêm động phòng, nó không động đậy & nhất quyết nằm lì một chỗ. Thấy lạ, vợ hỏi... khẳng định 100% không hề có ong. Bị vợ thuyết phục, nó bắt đầu có niềm tin, rồi quyết định thử… nhưng mới chạm nhẹ, nó đã rụt tay & quát tháo ầm ĩ trong hoảng loạn: - mẹ mày! mật thế này mà nói không có ong, định lừa ông hả. Dẹp!

Vì thế mà có thơ rằng:

 

            Tôi đứng trên tầm cao quan

            sát ngày. Một phiền não đời

            thường, trôi. Tôi nghĩ bầy ong

            của em; tay tràn mật, tôi

            quay về hướng gió nói: mày

            lừa ông đấy hả. Nhìn bàn

            tay, tôi quyết định không ngủ

            với nàng. Nay tôi hăm bốn

            tuổi, tôi nhớ năm mười một,

            khi cố nhét vào ống tre:

            tôi khóc to vì một vết

            đốt. Dù sao cũng là vợ,

            tôi không thể hờ hững với

            nàng. Mỗi chiều, khi tôi nhìn

            phía bầu trời màu khói, và

            ước. Mấy ai quét sạch lá

            rừng. Khói lùa đầy háng. Nàng

            chờ tôi bay về làm tổ

 

Chú thích:

* bố con nhà này lí luận: Phải thức thì học mới vô; bằng không, có gì đáng nói.