Mikhail Berg, Mikhail Epstein, Viktor Krivulin, Alexandr Etkind trong dịp tham dự

Hội nghị về Hiện đại và Hậu hiện đại Nga tháng Tám 1995 ở Helsinki, Phần lan.

 

-------------------------

Dịch từ bản tiếng Pháp “comme des gouttes dorées...” của Hélène Henry và Emmanuel Hocquard trong tạp chí Action Poétique no.115 (số Mùa Xuân 1989 – chuyên đề các nhà thơ Ouzbecks và Nga)

 

Câu hỏi đặt ra cho Tioutchev  (thơ) 

Tôi sẽ nói với Tioutchev: Những tảng băng cuốn theo / thời khắc xô-viết giờ đây trôi vào biển nào, / và nếu thời gian là một thứ do Thượng đế sáng tạo, / tại sao không bao giờ nó nhỏ xuống những giọt nước mắt pha lê? ... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

 

bản văn  (thơ) 

bản văn bảo tôi: anh phải chết! / bây giờ nó đang chết thật đau khổ thật buồn bã / còn tôi tôi vẫn sống, tôi sống trong nó, / tôi hài lòng trong khi, tra cứu / những cuốn tự điển... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

 

Ý nghĩ về nước Nga | Hai đứa trong một căn phòng | Tây Nam | Ngọn gió ngột ngạt | Những từ những từ | Linh miêu  (thơ) 

... vì linh hồn không sao biết được những biên giới nằm ở đâu, / cái gì là cái của riêng mình và đâu là chỗ bắt đầu của người khác... | Bạn không thể viết. Bạn không thể mở một tờ tạp chí. / Đâu đâu sự thật cũng phơi bày trước mắt, / và không có gì đúng — như thể là tôi đã nắm được / tay một kẻ nào đó, nhưng không nhìn được mặt hắn... | ... Mới hôm qua anh ta vừa từ trại ra, ngày mai đã lại đến trường. / Cái toà nhà thấp trũng kia, đàng sau hàng cây, / trông giống như một nhà tù... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]