Phỏng vấn William Shakespeare từ cõi chết  (truyện / tuỳ bút) 
Trong chuyến tham quan cõi chết gần đây nhất của tôi, tôi được dịp phỏng vấn William Shakespeare. Chúng tôi không hợp ý nhau lắm... [Bản dịch của Hoàng Ngoc-Tuấn] (...)

2BR02B  (truyện / tuỳ bút) 
[TƯỞNG NIỆM KURT VONNEGUT (11.11.1922-11.4-2007)] Tất cả mọi chuyện đều hoàn toàn tốt đẹp. Không còn nhà tù, không còn xóm nhà lá, không còn nhà thương điên, không còn người tàn tật, không còn người nghèo, không còn chiến tranh nữa. Tất cả mọi loại bệnh tật đều chữa trị được. Cả bệnh già cũng chữa được. Chết, ngoại trừ tai nạn, chỉ còn là cuộc mạo hiểm cho những kẻ tình nguyện mà thôi... [Bản dịch của Phạm Vũ Thịnh] (có kèm băng thu âm giọng đọc diễn cảm của William Coelius) (...)

Bình đẳng hoàn toàn  (truyện / tuỳ bút) 
[TƯỞNG NIỆM KURT VONNEGUT (11.11.1922-11.4-2007)] Năm 2081. Cuối cùng, loài người đã đạt được mức bình đẳng hoàn toàn. Mọi người không những chỉ bình đẳng trước Thượng Đế và pháp luật, mà còn thật sự bình đẳng trên tất cả mọi phương diện. Không ai khôn hơn ai. Không ai đẹp hơn ai. Không ai mạnh hơn hay nhanh hơn ai... [Bản dịch của Phạm Vũ Thịnh] (...)

Đây là một bài học tác văn  (truyện / tuỳ bút) 
[TƯỞNG NIỆM KURT VONNEGUT (11.11.1922-11.4-2007)] ... Tôi không nói giỡn. Nghệ thuật không phải là một cách kiếm sống. Nó là một cách rất nhân bản để làm cuộc sống dễ chịu hơn. Thực hành một nghệ thuật, bất kể giỏi hay dở thế nào, là một cách để làm tâm hồn của bạn vươn lên, tạm cho là thế. Hãy hát dưới vòi sen trong buồng tắm. Hãy nhảy múa theo nhạc từ đài phát thanh. Hãy kể những câu chuyện. Hãy viết một bài thơ cho một người bạn, ngay cả một bài thơ nhếch nhác... [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn] (...)

Điếu ca  (thơ) 
[TƯỞNG NIỆM KURT VONNEGUT (11.11.1922-11.4-2007)] ... Khi sinh vật cuối cùng / đã chết vì bàn tay chúng ta, / thì thơ mộng biết bao nhiêu / nếu Trái Đất có thể nói, / bằng một giọng vật vờ cất lên / có lẽ / từ tận đáy sâu / của vực núi Grand Canyon, / "Thế là xong." ... [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn]