TOMAŽ ŠALAMUN là một nhà thơ Slovénie, đã có hơn ba mươi tập thơ xuất bản ở trong nước. Ông sinh ngày 4.7.1941 ở Zagreb, Croatie và lớn lên ở Koper, Slovénie. Croatie và Slovénie là hai xứ ngày trước thuôc Nam-tư, nay độc lập, và kể từ đầu tháng Năm 2004 đã trở thành các thành viên thực thụ của Cộng đồng Âu châu. Ông có bằng cấp về khoa Lịch sử Nghệ thuật của đại học Ljubljana, và trước khi chuyên chú về thơ, đã hoạt động như một họa sĩ - một “conceptual artist”. Ông được nhìn nhận như một nhà thơ “hàng đầu” của Trung Âu và được mời làm “giáo sư thỉnh giảng” ở nhiều đại học Hoa-kỳ. Ông cũng là tuỳ viên văn hóa của đại sứ quán Slovénie ở New York. Cho tới nay đã có ít nhất là bốn tuyển tập thơ Tomaž Šalamun bằng Anh văn, chưa kể A Ballad for Metka Krasovec, dịch trọn vẹn một thi phẩm của ông. Metka Krasovec là tên vợ ông, một họa sĩ. Christopher Merril, một nhà phê bình văn nghệ Mỹ, nhận định về tác phẩm của Tomaž Šalamun, đã viết: «Thật là một khúc ngoặt dị kỳ: một nhà thơ đến từ một xứ chỉ có hai triệu dân và viết bằng một thứ tiếng mà rất ít người Mỹ hiểu, lại có một tác động sâu xa đến thế đối với thơ Mỹ. Nhưng đó là trường hợp của Tomaž Šalamun, một trong những tiếng nói có ảnh hưởng nhất hiện đang nói với các nhà thơ trẻ Mỹ.» Chính Tomaž Šalamun, người vẫn viết và nói về mình như «một quái vật» (theo nghĩa của ông, cố nhiên; xin xem ở trên), cũng cho biết: «Tôi chịu ảnh hưởng rất lớn của các nhà thơ Hoa-kỳ -- Ashbury, Stevens,... dù tôi viết bằng tiếng Slovénie... » Khi còn trẻ, Tomaž Šalamun cũng từng bị bắt giữ vì in báo (Perspektive) và làm thơ không «làm vui lòng» các nhà chức trách cộng sản -- dù là «tự quản» -- ở xứ ông!

(Diễm Châu biên soạn)

Danh nhân | Dân ca | Tôi có một con ngựa | Nhật thực II  (thơ) 
Tomaž Šalamun người là một thiên tài / người thật là tuyệt vời được nhìn ngắm người là một niềm vui... | Mỗi một nhà thơ đích thực đều là một quái vật. / Hắn phá hoại người ta và tiếng nói của họ... | Tôi có một con ngựa. Con ngựa của tôi có bốn chân... | Tôi sẽ lấy những chiếc đinh, / những chiếc đinh dài / và đóng vào mình...