Cám ơn bác Chân Phương và bác Nguyễn Trọng Khôi đã viết lời ca Việt và hát “Bài ca tiễn biệt” rất thú vị. Mong sẽ có nhiều người, càng ngày càng đông, sử dụng ca khúc này để tống cựu nghinh tân, trước khi nó trở thành ca khúc chính thức trong các buổî tiễn đưa.

Nhân đây, Sương nhớ dạo ấy ở Sài Gòn trẻ con trong xóm cũng từng có một version tiếng ta, chiều chiều chúng chạy chơi trong xóm hát ca vang rền, không biết do ai đặt ra. Tất nhiên ca từ này, như các bài “đồng dao”, dù chỉ là những hình ảnh lắp ghép theo lô gích của vần vè, nhưng cũng “phản ánh” được phần nào cái xã hội lúc bấy giờ.

Sương xin ghi lại mấy câu còn nhớ để làm “quà xuân” và để quí bạn “lưu giữ” và sưu tầm bổ sung thêm như một tài liệu/ sử liệu “quí báu” (thật mà) của “văn học dân gian”:

Tò te

cây me đánh đu

tạc dăng nhảy dù

rô be bắn súng...

Chết cha

con ma nào đây

[ ... ... ... ... ]

thằn lằn cụt đuôi...

CHÚC MỪNG NĂM MỚi TÂN MÃO 2011

------------------

Bài liên quan: