What are you still doing here? Her tone wasn’t harsh, but it wasn’t kindly, either; Sylvie was indignant.

-Where should I be? Irene asked.

-Home!

-You mean this isn’t my home anymore?

Of course she wasn’t trying to drive Irene out of France or implying that she was an undesireable alien: ‘You know what I mean!’

(Bản tiếng Anh do độc giả Khiêm dẫn)

*

- Qu’est ce que tu fais encore ici! Sa voix n’était pas méchante, mais elle n’était pas gentille non plus; Sylvie se fâchait.

-Et où devrais-je être? Demanda Irena.

- Chez toi !

- Tu veux dire qu’ici je ne suis plus chez moi ?

Bien sûr, elle ne voulait pas la chasser de France, ni lui donner à penser qu’elle était une étrangère indésirable.

(Bản tiếng Pháp do độc giả Hà Thúc Lang dẫn)

*

- Cậu vẫn còn ở đây được cơ à? Giọng cô không độc ác, nhưng cũng không hề thân thiện. Sylvie đang bực bội.

- Thế tớ phải ở đâu?

- Nhà cậu !

- Cậu muốn nói là tớ đang không ở nhà tớ ?

Tất nhiên cô không muốn đuổi bạn ra khỏi nước Pháp, cũng không muốn làm bạn nghĩ rằng mình là một kẻ ngoại cuộc không được mong đợi ở đây.

(Cao Việt Dũng).

*

Tui chưa có dịp đọc hết quyển “Ignorance” nhưng công bình mà nói, qua các đoạn văn trên, ông CVD dịch khá hay. Đọc nghe gần gũi với Việt Ngữ mà cũng giữ được ý chính (Anh, Pháp).

Theo chỗ tui biết,

Chữ Home trong Anh Ngữ vừa có nghĩa là nhà, tổ ấm vừa có nghĩa là quê hương quê nhà. Welcome home là câu chào đón về lại nhà hay hồi hương, tùy theo sự việc sự tình.

Chữ Alien có mấy nghĩa như là người khách lạ, người ngoại quốc, người từ hành tinh khác. Permanent resident alien là thường trú nhân, alien trong phim “Alien” lại là những người từ hành tinh khác.

Trở lại cách dịch của CVD, ông dịch home, chez moi là “nhà cậu”, nhưng dưới đó là câu đi liền tới “nước Pháp”. Như vậy không thể hiểu nhầm “nhà” là cái nhà được. Nhà là quê nhà.

CVD dịch alien, étrangère là “người ngoại cuộc”. Thiết nghĩ, cũng chả có gì sai. Nếu không muốn nói là khá hay trong đoạn văn đối thoại giữa 2 người bạn như trên.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/home

http://www.merriam-webster.com/dictionary/alien

-----------------

Bài liên quan: