Đọc bài góp ý của Quỳnh Trung, thấy “ngồ ngộ”, nên tôi xin nói vài lời:

========

Quỳnh Trung: Khi tempt là động từ, thì dùng là to tempt s/o into doing something hoặc to tempt s/o to do something; nhưng khi tempt gần như là tính từ (tempted) thì phải là “tempted to do something”. Trong cụm “feel tempted”, tempted ở đây gần như là tính từ, nên sau nó không thể là into mà là to, và như vậy cần viết lại là: readers might feel tempted to ask...

THẬT RA,

=> “tempt” là động từ, và không bao giờ “gần như là tính từ”.

=> “tempted” là past participle của “tempt”, có thể được dùng như tính từ (past participle used as adjective), chứ không bao giờ có cái gọi là “gần như là tính từ”.

=> “tempted to do something” và “tempted into doing something” đều đúng văn phạm, và tất nhiên “readers might feel tempted into asking” là đúng. Ví dụ:

- She gripped it, but felt tempted into flinging it out the window, wishing she'd never answered it. (Trong cuốn tiểu thuyết The Devil's Pawn, của M. J. Macie, lulu.com/mjmacie, 2007, trang 144.) [Bấm vào đây để xem]

========

Quỳnh Trung: Below chưa bao giờ là adjective để có thể đặt trước noun như vậy.

THẬT RA,

=> “below” vẫn có thể đặt trước noun. Ví dụ:

- Please answer the below questions succinctly: 1. (20 points) Rescorla-Wagner model: Write a computer program (in Matlab or any other programming language) that learns first-order conditioning according to the Rescorla-Wagner learning rule... (Trong Exercise 1, môn “Animal Learning and Decision Making: Psychological, Computational and Neural Perspectives” ở Princeton University.) [Bấm vào đây để xem]

- Answer the below questions . (a) What are the corporate bond classifications used by bond information services? (Trong phần câu hỏi ở cuối chương 7, trong cuốn Bond Markets, Analysis and Strategies, của Frank Fabozzi, Prentice-Hall: Englewood Cliffs, New Jersey, 2003 [được sử dụng trong “Fixed Income Markets Course” do Professor Philippe Jorion phụ trách, tại Paul Merage School of Business, University of California, Irvine]) [Bấm vào đây để xem]

========

Quỳnh Trung: Không ai nói “learn through...” mà nói “learn from...”

THẬT RA,

=> Người ta vẫn dùng “learn through...”. Chỉ cần gõ “learn through” vào Google.com thì sẽ thấy 950.000 trường hợp. Gõ “learn through” vào Amazon.com thì sẽ thấy vài trăm cuốn sách có nhan đề “Learn through”...

========

KẾT LUẬN:

Khi góp ý về vấn đề chuyên môn thì nên cẩn thận. Kẻo mà...

---------------

Bài liên hệ:

------------

Đã đăng: