điêu khắc | hội họa | nhiếp ảnh | trang thiết | đồ họa | nhận định mỹ thuật |
tạo hình
Giữa nghệ thuật và cuộc sống

 

Phạm Chí Diệp sưu tầm và dịch

 

ROBERT RAUSCHENBERG

(1925~)

 
Sinh tại Port Arthur, Texas, năm 1925, Rauschenberg được xem là một trong những hoạ sĩ gây ảnh hưởng rộng lớn nhất trong thế kỷ 20. Ông nổi tiếng như một người có công kết hợp chủ nghĩa Biểu Hiện Trừu Tượng và Pop Art.

 

____________

 

GIỮA NGHỆ THUẬT VÀ CUỘC SỐNG [*]

 

Bất kỳ một động lực nào thúc đẩy việc vẽ thì cũng đều tốt như nhau. Không đề tài nào là nghèo nàn.

Bức tranh bao giờ cũng mạnh mẽ nhất khi, bất chấp bố cục, màu sắc, v.v..., nó hiện ra như một sự kiện, hay một điều không thể tránh khỏi, ngược lại với một thứ kỷ vật hay một sự bày biện.

Bức tranh có liên quan đến cả nghệ thuật và cuộc sống. Cả hai cái này đều không thể làm ra được. (Tôi cố gắng hành động trong kẽ hở ở giữa hai cái này.)

Dùng một đôi tất để vẽ ra một bức tranh thì cũng chẳng kém thích nghi so với gỗ, những chiếc đinh, nhựa thông, dầu, và vải.

Tấm bố vẽ không bao giờ trống rỗng.

 

Lời phát biểu của Robert Rauschenberg trong cuốn Sixteen Americans,
do Dorothy C. Miller biên tập (New York: Museum of Modern Art, 1959).

 

 

BARBARALEE DIAMONSTEIN: Bằng cách nào ông đạt được tính chất trực tiếp cấp kỳ trong tác phẩm của ông?

 

ROBERT RAUSCHENBERG: Bằng cách không chuẩn bị ý tưởng của bạn trước khi bạn bắt tay vào cuộc vẽ. Phải vẽ lập tức trong lúc bạn không biết bạn đang làm gì. Và bạn chộp lấy cơ hội ấy và cả sự bối rối của nó. Đôi khi bạn thành công. Đôi khi bạn thất bại. Bạn chẳng có sự an toàn nào cả.

 

BD: Ông có dự định trước cho những tác phẩm của ông không?

 

RR: Không, tôi chẳng có quy tắc gì cả. Tôi làm việc hàng ngày và tôi không bao giờ biết tôi đang làm gì... Nếu bạn biết bạn đang làm một cái gì đó thì bạn có một trách nhiệm... Tôi không nghĩ bất kỳ một nghệ sĩ thành thật nào mà cố tình tạo ra nghệ thuật. Bạn yêu nghệ thuật. Bạn sống nghệ thuật. Bạn là nghệ thuật. Bạn hành động nghệ thuật. Nhưng bạn chỉ đang làm một cái gì đó. Bạn đang làm cái mà chẳng ai có thể ngăn cản bạn làm. Và vì thế, nó không nhất thiết phải là nghệ thuật, mà nó là cuộc sống của bạn. Nhưng bạn cũng không thể tạo ra cuộc sống và vì thế có một cái gì đó chênh vênh ở giữa nghệ thuật và cuộc sống bởi vì bạn lởn vởn với cái ý nghĩ rằng nó là nghệ thuật...

 

Trích từ một cuộc phỏng vấn Robert Rauschenberg,
do Barbaralee Diamonstein thực hiện và thu băng video năm 1977.
Sau đó, văn bản chép từ băng video được in lại trong cuốn
New York's Art World: Robert Rauschenberg and Leo Castelli
do Barbaralee Diamonstein biên tập (New York: Rizzoli, 1979).

 

_________________________

[*]Nhan đề chung “Giữa nghệ thuật và cuộc sống” do người dịch đặt ra. [Phạm Chí Diệp]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018