thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
HAI SỰ KIỆN NGÔN NGỮ (thơ tập thể)
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn
 
Dưới đây là hai "bài thơ" được sáng tác bởi các thành viên của phái Siêu Thực. Bài thứ nhất là của một tập thể 7 người: Louis Aragon, Georges Sadoul, Benjamin Péret, Suzanne Muzard, Yves Tanguy, André Breton và Pierre Unik. Bài thứ nhì là của Suzanne Muzard và André Breton. Cả hai bài đều là kết quả thú vị của những trò chơi đầy ngẫu nhiên.
__________________
 
 

Sự kiện ngôn ngữ Một

 
Ngồi quanh một cái bàn, mỗi tham dự viên viết trên một tờ giấy, không nhìn vào trang giấy của những người khác, một mệnh đề bắt đầu bằng “nếu” hoặc “khi”, và, trên một tờ giấy khác, một câu độc lập trong điều kiện cách hoặc vị lai cách, không liên hệ gì đến câu trước. Rồi các câu được trộn vào nhau theo cách ngẫu nhiên, từng cặp rồi từng cặp, & đọc chung với nhau.
 
1
 
Nếu đêm dài vô tận
sẽ không có gì nữa, không có gì, không có gì hết cả.
                                (Louis Aragon, Georges Sadoul)
 
2
 
Khi những sợi dây giày mọc trong những khu vườn của công nhân
phu đường sắt sẽ dùng những cái gắp kẹo để hỉ mũi.
                                 (Benjamin Péret, Suzanne Muzard)
 
3
 
Khi trẻ con tát vào mặt cha chúng
tất cả thanh niên sẽ bạc tóc.
                                 (Yves Tanguy, André Breton)
 
4
 
Nếu cọp bày tỏ lòng biết ơn với chúng ta
cá mập sẽ tình nguyện cho chúng ta dùng làm thuyền.
                                 (Elsie Péret, Suzanne Muzard)
 
5
 
Nếu hoa lan mọc trong bàn tay tôi
thợ tẩm quất sẽ có cả đống việc làm.
                                (Benjamin Péret, André Breton)
 
6
 
Khi một bức tượng được dựng lên để diễn tả dòng liên tưởng
thiên thần của sự kỳ quái sẽ phát minh nghệ thuật của những trái bi-da.
                                                                       (Pierre Unik, Louis Aragon)
 
7
 
Nếu nhật báo được in trên giấy bạc
thì, cứt.
                              (Pierre Unik, Louis Aragon)
 
 

Sự kiện ngôn ngữ Hai

 
Hai nhà thơ. Các câu hỏi và đáp đều luôn luôn độc lập với nhau.
 
(Suzanne Muzard, André Breton:)
 
Cái hôn là gì?
Một sự lạc đề, mọi thứ đều lật úp.
 
Nhật quang là gì?
Một phụ nữ trần truồng tắm lúc chiều hôm.
 
Niềm hoan lạc tột bậc là gì?
Nó là một cục dầu trong khe nước.
 
Mắt là gì?
Người gác đêm trong xưởng chế tạo nước hoa.
 
Cái gì lơ lửng giữa Suzanne và tôi?
Những đám mây đen khổng lồ đáng sợ.
 
Cái giường là gì?
Một cái quạt mở nhanh. Tiếng chim đập cánh.
 
 
-------------------
Dịch từ bản Anh văn của Marcel Jean (một trong những thành viên nguyên thuỷ của phái Siêu Thực), "Language Event One" và "Language Event Two", in trong tuyển tập Poems for the Millennium: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry, Volume One, eds. Jerome Rothenberg & Pierre Joris (Berkeley: University of California Press, 1995) 472-473.

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018