thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Anfiteatro Romano di Cagliari alla fine del XX secolo d.C
L’Anfiteatro Romano, risalente alla fine del II secolo d.C., è quasi interamente
scavato nella roccia, alle pendici occidentali del colle Buon Cammino.
L’Anfiteatro aveva una capienza stimata di circa diecimila spettatori. Per secoli
furono asportate le gradinate ed utilizzate come materiale da costruzione; solo
alla metà del secolo scorso il Comune ne acquisì l’area.
(GUIDA TURISTICA)[*]
 
Mười chín giờ ba mươi phút
Viale Ffrraa Iiggnnaazziioo, một địa chỉ hão huyền,
L’Anfiteatro
Người hiện diện để ngợi ca cái chết.
 
Cái chết của nô lệ, ác thú, vua chúa và cả vầng mặt trời đang lặn kia
Làm hoan hỉ những nô lệ, ác thú, vua chúa và mặt trời khác
Những kẻ cũng lần lượt chết
L’Anfiteatro
Niềm hoan hỉ của người là sự lụi tàn.
 
Mười chín giờ ba mươi mốt phút
Viale Ffrraa Iiggnnaazziioo, một địa chỉ hão huyền,
L’Anfiteatro
Người hiện diện để ca ngợi lãng quên.
 
Sự lãng quên sâu thẳm hơn đêm đen, lạnh lùng hơn cát bụi
Với cái nhìn trong suốt, dịu dàng đến rồi đi
Hút cạn máu và vuốt ve những dẻ sườn thối ruỗng
L’Anfiteatro
Cơn hấp hối nghìn năm.
 
Mười chín giờ ba mươi hai phút
Gió bắt đầu trở lạnh
Tôi đã sống ba mươi bảy năm trước lúc tới đây
Viale Ffrraa Iiggnnaazziioo, một địa chỉ hão huyền,
 
Ba mươi bảy năm, ba mươi bảy năm thôi?
L’Anfiteatro,
Mười chín giờ ba mươi ba phút
Ta hiện diện để ngợi ca người.
 
Cagliari, Agosto 1999
--------------------------------------
Chú thích:
"Anfiteatro Romano di Cagliari alla fine del XX secolo d.C": Đấu trường La Mã ở Cagliari, cuối thế kỷ XX.
[*] Đấu trường La Mã (thế kỷ thứ II sau Công Nguyên) có sức chứa khoảng mười nghìn khán giả, được xây dựng bằng cách đào gần như trọn vẹn vào lòng đá ở sườn dốc phía tây Buon Camino. Trong nhiều thế kỷ, các khán đài của nó bị khai thác để làm vật liệu xây dựng. Chỉ từ giữa thế kỷ XIX nó mới được chính quyền bảo vệ. (Sách hướng dẫn du lịch).

Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018