thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Số

 

[phỏng dịch từ một văn bản không rõ tác giả][*]

 

Một chuyện đáng kinh ngạc xảy ra cho tôi. Đột nhiên tôi quên mất số 7 đứng trước số 8 hay số 8 đứng trước số 7.

Tôi chạy đi hỏi bạn bè và sửng sốt thêm một lần nữa khi biết họ chỉ nhớ đến 1, 2, 3, 4, 5, 6, và quên mất số nào kế tiếp. Cả bọn chạy ra tiệm tạp hoá gần đó hỏi, sau nhiều phút đăm chiêu suy nghĩ, cô bán hàng trả lời "tôi nghĩ là 8 có thể đứng trước 7 nếu 7 đứng sau 8". Chúng tôi cảm ơn cô bán hàng và reo hò ầm ĩ chạy vụt ra khỏi cửa tiệm. Nhưng rồi nghĩ lại lời cô bán hàng, cả bọn sững người, câu trả lời không có nghĩa lý gì hết.

Không biết làm gì hơn, bọn tôi đứng lặng nhìn nhau. Có đứa đưa ra ý kiến "tại sao mình không vào công viên gần đây đếm cây thử xem". Cả bọn đồng ý kéo vào công viên đếm cây. Nhưng vừa đếm đến số 6 là chúng tôi dừng lại cãi nhau ỏm tỏi.

Sau một hồi lâu cãi nhau không ai chịu thua ai, đến độ sắp ẩu đả, thì có một thằng bé té từ xích đu xuống gãy mất chiếc răng cửa, la khóc inh ỏi làm bọn tôi quên mất vụ cãi vã và cùng kéo nhau ra về.

 

_________________________

[*]PHỤ CHÚ CỦA TIỀN VỆ (09.05.2008):

 
Truyện cực ngắn trên đây được đăng lần đầu trên tạp chí Tập Họp, số 3, năm 1988; đăng lại trên Tiền Vệ ngày 09.01.2004.
 
Chúng tôi vừa tìm ra tác giả của văn bản là Daniil Kharms (1905-1924), một nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch người Nga. Daniil Kharms đã viết truyện này năm 1935. Truyện “Số” này có nhan đề là “A Sonnet” trong bản dịch tiếng Anh của Neil Cornwell, và là truyện thứ 4 trong tập truyện Incidences của Daniil Kharms, (London: Serpent's Tail / five-star edition, 2006), trang 51.
 
Bản phóng dịch trên đây tất nhiên có một số chi tiết hơi khác với văn bản của Daniil Kharms. Tiền Vệ sẽ đăng một bản dịch chính xác hơn.

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018