|
|
Ờ, tại sao hỏi?
|
|
Tại sao đôi mắt này có thể
khiến chúng ta cười,
trước bữa ăn của chủ nghĩa thực dụng
trong quán bar phòng đợi sân bay
nó ở trên khuôn mặt đứa nhỏ
đứng nhìn hoài mẩu bánh rơi xuống đất.
(thiệt chớ, chuyện thương tâm dzậy mà ai nỡ cười?)
Tại sao chiếc tai này khiến
chúng ta thấy lố bịch, (tại sao, tại sao?)
khi nó áp sát vào điện thoại
di động nhấp nháy đèn màu xanh,
ở đầu dây bên kia là một con cá lớn [lắm luôn]
đang thì thầm những lời tán tỉnh được chép sẵn của đại dương
người đàn bà nghệch mặt ra mơ mộng.
(cũng đúng, nói chuyện điện thoại với một con cá
lớn thì quả là lố
bịch, tốn phút chứ được gì. Đồ
phô!)
Tại sao những người chết
đôi khi làm chúng ta sợ hãi (ờ hơ, nói mới nhớ, sợ teo luôn!)
vì mùi tử khí dọc đường đến nghĩa trang (hôi lắm)
vì lòng tham của họ (dzô đái lắm)
vào mớ vàng mã những ngày rằm
trong khi chúng ta đứng dưới trăng (vừa hút thuốc, vừa đái bậy)
lập loè như những cây nhang tỏa mùi thơm đần độn (thật đần độn).
Tại sao chúng ta thường tỏ vẻ quan tâm
bằng cách đặt câu hỏi
nhưng chẳng làm gì cả.
(Ờ, sao kì dzẫy ta?)
Feb 27, 2005
-----------------------------------------
Ghi chú của ban biên tập Tiền Vệ:
Chúng tôi nhận được bài thơ trên đây vào ngày 1 tháng 3 năm 2005. Tác giả Khuyến đã không ghi xuất xứ của bài thơ được sử dụng như nguyên liệu để nhái giễu, do đó ban biên tập Tiền Vệ đã tin rằng bài thơ trên đây là một bài thơ "original", vì ban biên tập không thể thuộc hết hàng ngàn bài thơ đã đăng trên Tiền Vệ và hàng triệu bài thơ đã đăng khắp nơi. Sau khi đọc được lời phàn nàn của Phan Nhiên Hạo trong một bài viết trên talawas ngày 12 tháng 4 năm 2005, chúng tôi xin thành thật cáo lỗi cùng Phan Nhiên Hạo, và xin bổ sung xuất xứ của nguyên tác như sau:
Bài thơ "Ờ, tại sao hỏi?" trên đây là một lối nhái giễu dựa trên nguyên liệu là bài thơ "Tại sao hỏi" của Phan Nhiên Hạo.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021