|
|
Ái tình
|
|
Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường.
ALICE WALKER
(1944~)
Alice Walker, nhà văn, nhà thơ, nhà nữ quyền, sinh ngày 9 tháng Hai, 1944 tại Eatonton, Georgia. Một trong số tám người con của một gia đình tá điền, bà thành danh với cuốn truyện Màu tím (The Color Purple) đã được đạo diễn Steven Spielberg chuyển thể. Tác phẩm của bà gồm có 15 cuốn tiểu thuyết và truyện ngắn, bảy tập thơ, mười một quyển tiểu luận.
Tác phẩm chính gồm có: Thơ: Once, 1968; Horses Make a Landscape Look More Beautiful, 1985; Collected Poems, 2005... Truyện: Everyday Use,1973; The Color Purple,1982; Finding the Green Stone, 1991... Tiểu luận: Living by the Word,1988; Go Girl!: The Black Woman's Book of Travel and Adventure, 1997; We Are the Ones We Have Been Waiting For, 2006....
_____________
ÁI TÌNH
i
Một người đàn ông ủ ê
Tim tôi đang truy lùng
Thầm gọi
"Bố ơi"
ii
Một ông lão áo trắng
Gọi tôi "mama"
Chả cần phải nghĩ xa
Cũng biết
Ông già muốn tôi
Làm vợ —
Ông già không răng
Nhưng dễ thương.
iii
Anh chàng người Mỹ
Ở Minnesota tới
Với giọng Harvard
nói về Cách Mạng —
Những đàn ông Mau Mau
Mỉm cười
Trong nắm tay của họ là
Tí đất
Kenya.
iv
Một người Ethiopy cao lớn
Mỉm môi nhìn tôi
Cỏ thiêu
Chân tôi không giày.
v
Tiếng trống bên ngoài
Cửa sổ
Buổi mai xoáy vô
Phòng
Tôi đã khiêu vũ
Cả đêm.
vi
Gã Ăng-lê râu ria
Sơ mi của gã là
Quốc kỳ Kenya
Mình đang ở nhà
Gã nói.
vii
Xuôi theo triền đồi
Những cụm rừng nhỏ
Và tại chỗ đó
Có gốc cây diệu kỳ.
viii
Không khí Kenya!
Nghìn dặm đồi
Núi
Và cầm cả hai tay tôi là
Nhà lãnh tụ Mau Mau.
ix
Và trong căn chòi lá
Chỉ có tấm ảnh —
Giê-su
x
Hãy giải thích với các
Phụ nữ
Trong làng
Rằng bạn chỉ mới
Hai mươi
Và bạn không thuộc về —
Ai cả.
------------
Nguồn: "Love" trong tập Once, tập thơ đầu tiên của tác giả, do nhà xuất bản The Women's Press (London) in lần đầu tiên năm 1968.
Những tác phẩm của Alice Walker đã đăng trên Tiền Vệ:
Hình ảnh châu Phi (thơ)
... trong quyển ký của tôi / Tôi đã nghĩ rằng mình có thể / ghi lại tất thảy... / Hãy nghe! / tiếng cánh hạc vỗ nhẹ / lọc không khí / của biển mặn... [Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường]
Cuộc báo thù của Hannah Kemhuff (truyện / tuỳ bút)
Hai tuần sau khi tôi nhận chân học việc cho Bà Cô Rosie, chúng tôi có khách hàng là một bà già cuộn mình, gần như kín mít, trong khoảng nửa tá váy và khăn quàng... [Bản dịch của Phạm Viêm Phương] (...)
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021