|
|
X quang hay hình dung của nhà thiết kế thời trang | Le rayon X ou l’imaginaire d’un créateur de mode
|
|
X quang hay hình dung của nhà thiết kế thời trang
boys
lũ dương vật bất trị
đội những chiếc xịp đỏ (hàng nhái 10 ngàn 3 cái)
rừng cờ
bừng bừng
phố
metrosexual
linen thùng thình ngược gió
giương lên một cánh buồm
cột buồm thoa kem
thơm như một cái cà rem
gentlemen
trong Mercedes
dưới êm ái cashmere (Burberry)
silk unmentionables (Armani),
tằm làm tổ
niệm chú
“king size”...
những cái hĩm – những con diều chạy trốn,
hoan hỉ vẫy vùng
trong chắc mẩm sợi dây...
12/3
Bản tiếng Pháp:
Le rayon X ou l’imaginaire d’un créateur de mode
boys*
ces queues incontrôlables
portent chacun un slip rouge (de contre-façon au prix de 10000 dongs les trois)
une forêt de drapeaux
illumine
les rues
metrosexual
le Linen à contre-vent
hisse sa voile
couvert de crème le poteau
parfumé comme un esquimau
gentlemen
dans la Mercedes
sous la douceur du cashmere (Burberry)
et du silk unmentionables (Armani)
des vers à soie tissent leur cocon
en priant
“king size”...
les chattes – cerfs-volants s’enfuient
s’ébattent
à l’intérieur d’une toile.
Đoàn Cầm Thi chuyển ngữ
*Les mots en italique sont en anglais dans le texte original.
-----------------------
Bấm vào đây để đọc tất cả những tác phẩm của Phạm Tường Vân đã đăng trên Tiền Vệ
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021