thơ | truyện / tuỳ bút | phỏng vấn | tiểu thuyết | tiểu luận / nhận định | thư toà soạn | tư tưởng | kịch bản văn học | ý kiến độc giả | sổ tay | thảo luận | ký sự / tường thuật | tư liệu / biên khảo | thông báo |
văn học
Tử khúc
Bản dịch Nguyễn Đăng Thường

 

Thần tài với đôi cánh rộng, thần tài vì nhầm lẫn đã mang tôi cùng với những kẻ khác tới miền đất thần tiên, nhưng thật bất ngờ, ôi quá bất ngờ, trong lúc tôi tưởng rằng mình rốt cuộc cũng được biết mùi hạnh phúc, thì vô vàn chiếc pháo nhỏ bỗng nổ vang trong không khí, và những mũi dao nhọn từ khắp phía đâm xối xả vào người tôi, khiến tôi rớt tuột xuống cái nền đất cứng của quê hương, từ nay và mãi mãi sẽ là quê hương của tôi.

Thần tài với đôi cánh mỏng, thần tài trong một khoảnh khắc đã nâng tôi lên khỏi những âu lo rên rỉ, nhưng thật bất ngờ, ôi có một nhóm người thừa lúc tôi lơ lảng đã lẩn trốn trong bụi bậm của ngọn núi cao, một bọn chuyên đâm thuê giết mướn, ôi quá bất ngờ như một tinh cầu lũ nó lao nhanh tới, khiến tôi ngã quỵ trên cái nền đất cứng của quá khứ, quá khứ từ nay và mãi mãi sẽ là hiện tại của tôi.

Thần tài một lần nữa, thần tài với chiếc giường trải tấm khăn mát rượi đã mở rộng vòng tay êm ái đón rước tôi, và trong lúc tôi tươi cười nhìn ngó khắp xung quanh, phân phát hết tài sản của tôi, nhưng thật bất ngờ chẳng rõ vì đâu, tôi bị xô đẩy từ dưới hay phía sau, ôi quá bất ngờ tựa một cái róc rách trật móc, tôi trượt chân chao vào khoảng trống và rơi dính vào cái nền đất cứng của định mệnh, định mệnh từ nay và mãi mãi sẽ là định mệnh của tôi.

Thần tài lại một lần nữa, thần tài với cái lưỡi tẩm dầu đã liếm sạch hết các vết thương của tôi, thần tài như một sợi tơ ta nhặt lấy để kết thêm vào mái tóc, thần tài đã chấp nhận và khắng khít với tôi, trong lúc tôi đang ngất ngây đắm chìm trong niềm vui, thì bỗng dưng cái Chết vụt hiện đến bảo: "Mi tới số rồi, hãy theo ta". Ôi cái Chết từ nay và mãi mãi sẽ là cái Chết.

 

Trong tập Plume précédé de lointain intérieur, Éditions Gallimard, Paris, 1963.

 


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021