Gửi Mẹ

_____________________________

[*] Voïvodie: (sử học) chỉ một tỉnh của nước Ba Lan.

____________________________

[**] Tiếng Anh trong nguyên tác.

[***] Juif.

----------------

“Ngôi nhà“, “Một vấn đề thói quen”, dịch từ bản tiếng Pháp “La maison”, “Une question d’habitude” của Lucienne Rey và Gérard Gaillaguet trong Témoins - Quarante-quatre poètes polonais contemporains 1975-1990 (Les Ateliers du Tayrac, 1997). “Tôi đã nói...” dịch từ bản tiếng Anh “I have said it all...” của Donald Pirie trong Young Poets of a New Poland (Forest Books, UNESCO Publishing 1993). “Công dân Jan Polkowski...” và “Translated from Polish/Dịch từ tiếng Ba Lan” dịch từ bản tiếng Pháp “Citoyen Jan Polkowski – Justification de son existence” và “Translate from Polish” của Claude-Henri du Bord và Christophe Jezewski trong Panorama de la littérature polonaise du XXè siècle do Karl Dedecius tuyển chọn (Paris: Les Editions Noir sur Blanc, 2000) [2 tập, 1856 trang].

 

Tự do, trong một xứ sở tự do | Giữa chúng ta, có những người không sạch | Hãy đừng viết gì cả... | Ngọn cờ phấp phới trong gió  (thơ) 

Tôi nằm mơ: người ta thả tôi / ra khỏi tù. / Nhưng tại sao? / Kẻ sát nhân yêu nước vừa chết? / Tôi đã phản bội? / Tôi vượt ngục chăng?... | Hãy đừng viết gì cả. Hãy để người khác nói, / và cho dù họ không khi nào dùng những từ như: / cách mạng, tự do, phẩm giá, chịu nhục / cho dù những cái lưỡi chỉ là thịt... | Chẳng bao giờ thơ sẽ trở lại, / nó sẽ không thoát ra khỏi câu thơ bị tra tấn / của bạn, // không thoát khỏi thân xác bạn bị thải bỏ ngoài tuyết, / khỏi nhà giam trong trại tù Lvov, / khỏi những sở chỉ huy Lubianka, ở Moscow... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]