|
|
Tôi đến từ xứ sở...*
|
|
(Trong tập Thơ Phi châu, bản dịch của Thủy Trúc)
(...)
Tôi đến từ xứ sở của lao động một tí và câu cá hương suốt năm
của mỗi tuần ba chúa nhật trọn năm ngủ dưới những chùm lá thiệt
Tôi là người ăn đất, người uống rượu của đất
Tôi xây dựng bằng đất bày biện đồ đạc các lâu đài của tôi
Tôi cắt ra trong đất luôn luôn trẻ thơ của chúng tôi hình những con lạc đà cái, những mái tóc, những kỵ binh đỏ nho nhỏ của những ngọn gió những sa mạc
Tôi cư ngụ toàn thế giới một ngôi nhà ngồi chồm hổm ở đâu đó ấy phạm vi hoan lạc của chúng tôi
Các người đã cho tôi một ngọn đèn nhỏ đáng ngưỡng mộ biết bao
Cho ăn cho uống một chút rượu và sống thong dong ở đầu nắm đấm
(...)
-------------------------------------------------
* Nguyên tác không có tựa đề. (người dịch)
----------------------------
Ghi chú của người dịch:
Thơ Phi châu gồm hơn tám mươi bài của 77 tác giả thuộc 39 nước châu Phi. Phần lớn được dịch theo các bản Pháp văn in trong tuyển tập Poésie d'Afrique au sud du Sahara, do Bernard Magnier biên tập (Actes Sud / Éditions UNESCO, 1995); một số bài khác theo các bản Pháp văn trong Poésie des régions d'Europe – Portugal (Sources, Namur, 1992) hoặc tạp chí Poésie 94, số 52, Paris, 4. 1994 và J.-J. Rabearivelo, Traduit de la nuit (La Différence, Paris, 1990). Phần lớn các chú thích về các nhà thơ được ghi theo Bernard Magnier, sđd.
BAMBOTÉ, Pierre Makombo (Cộng hòa Trung Phi). Sinh năm 1932. Nhà báo, nhà xã hội học, giám đốc thư viện Bangui, rồi nhà ngoại giao. Dạy văn chương Phi châu tại đại học Laval, Québec. Còn là một tiểu thuyết gia. Từ 1960 đến 1973 đã có năm thi phẩm, phần lớn in tại Paris. Bài dịch trích trong La poésie est dans l'histoire (P. J. Oswald, 1960).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021