Nghe thầm bên gối / By the pillow  (truyện / tuỳ bút) 

[TRUYỆN SONG NGỮ / BILINGUAL FICTION] Cái quần lót đâu mất rồi. Phải mặc chứ, không sẽ khó ngủ lắm. Lại mất nữa rồi. Làm gì mà lần nào cũng quăng đồ lót của người ta mất tiêu. Ngủ rồi à. Ham ngủ quá thế. Mới hùng hục như con bò điên xong... / Where is my underwear. I must put it on, or else I can’t sleep. Somewhere again. You toss my stuff away all the time. Sleeping already. The only thing you can do well is sleep. You were ferocious like a rabid bull just a moment ago... (...)

 

50/50  (truyện / tuỳ bút) 

... Đừng buồn. Tao với mày 50/50. Tao bỏ tiền, mày bỏ công đi mua. Có giầu thì giầu chung. Nhớ nhé 50/50. Không trúng số là chuyện thường, làm gì mày phải buồn. Im lặng một lát, thằng nhỏ hỏi. Tấm vé số không trúng ông già có muốn giữ không. Giữ làm gì bây giờ... (...)

 

Xử khiếm diện / In Absentio  (truyện / tuỳ bút) 

[TRUYỆN SONG NGỮ / BILINGUAL FICTION] ... Tôi nhìn đăm đăm vũng mầu. Tiếng ho khan phát ra từ nơi ấy. Cái chớp mắt lười biếng. Đốm mầu trắng dã của tròng trắng nhắc mọi người rằng khúc vách tường ấy có hai con mắt. Rằng trong bệt mầu u tối ấy có một con người... / ... I gaze at the dark puddle. A dry cough emanates from it. Drowsy eyelids open and close. The caustic white of his eyes reminds the world that section of the wall possesses a pair of eyes. That there is a creature embedded in that dark puddle... (...)