|
|
Hỡi kẻ du hành, không có con đường
|
|
Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn,
riêng tặng Nguyễn Hưng Quốc.
(1875-1939)
Antonio Machado [tên thật là Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado y Ruiz], nhà thơ, là một trong những khuôn mặt nổi bật của văn chương thời nội chiến Tây-ban-nha. Ông là tác giả của nhiều tập thơ xuất sắc, nhưng bài thơ số 29 trong chùm thơ “Proverbios y cantares” (1917) là bài thơ nổi tiếng nhất của ông.
Năm 1967, nhạc sĩ Alberto Cortez phổ nhạc một số bài trong chùm thơ “Proverbios y cantares”, và tất nhiên gồm cả bài số 29. Năm 1969, nhạc sĩ Joan Manuel Serrat cũng phổ nhạc một số bài trong chùm thơ ấy, và cũng không thể thiếu bài số 29.
Dưới đây, tôi xin mời độc giả thưởng thức bản dịch tiếng Việt của bài thơ số 29. Đồng thời, tôi cũng xin mời các bạn lắng nghe một trích đoạn từ ca khúc “Proverbios y Cantares”, với giọng hát của Alberto Cortez diễn tả bài thơ; và phần cuối của ca khúc “Cantares”, ở đoạn Joan Manuel Serrat đọc bài thơ trên nền nhạc dạo.
XXIX Hỡi kẻ du hành, chính vết chân ngươi
là con đường, và không còn gì khác;
hỡi kẻ du hành, không có con đường,
con đường sinh ra dưới bước chân đi.
Từng bước chân ngươi tạo ra con đường,
và khi nhìn lại khung cảnh sau lưng
ngươi thấy lối đi ấy không bao giờ
có bước chân ngươi trải lên lần nữa.
Hỡi kẻ du hành, không có con đường;
chỉ có vết bọt nước trên biển cả.
XXIX
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.
--------------
Nguồn: Bài XXIX, trong chùm thơ “Proverbios y Cantares", trong tập thơ Campos de Castilla của Antonio Machado. {bản điện tử}
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021